( 249 ) 
Ligot, ciel, est représenté par Tiguenau dans le dialecte des Kabayles (1), par Tigenouie 
en Chouiah , et par Tighnooa (les cieux), d'après le Vocab. berb. ou des Chleux de 
Delaporte. 
Irvene ou Irben , le diable ou une apparition surnaturelle , que Glas assimile au mot 
Riben (manifestation divine) des Schellouks, peut être aussi rapporté à leneme, par 
lequel les Kabayles désignent l’enfer. 
Adeyamen , sous l’eau, trouve aussi bien son analogue dans Douwamen que dans Aga- 
demin, ruisseau, du Voc. kabay. 
Ahemon, eau, se dit Emen ou Amann dans le même dialecte kabayle (2), et dans l’oasis 
de Syouah , habité par un peuple de race libyenne (3). 
Aho, lait, Agho en schilàh, d’après Glas, se retrouve dans Acki à Syouàh, et dans Aiki 
ou Aiefki chez les Kabayles , Ashfai à Ghadâmes et quelques autres lieux de la ré- 
gence de Tripoli (4), Ifke ou Ohski dans la langue chouiàh, d'après Shaw (5). 
Temazen , orge, qui a la même signification dans le dialecte des Schellouks et dans celui 
qu'on parle à Syouàh, se traduit par Themrit dans le dialecte de Ghadâmes , par 
Thimzin ou Toumsin selon Venture, par Tçamzin d’après le Vocabulaire kab. de 
Delaporte, par Themzi en Chouiàh d’après Shaw, et par Tiemzin en Mozabi (6). 
L'expression berbère Hrgar, que Glas désigne comme synonyme de grand ou noble, 
correspond au mot Amrgar de la langue amazirgh parlée à Ghadämes, et ces deux 
mots peuvent, tant l’un que l’autre , donner le radical de Gayre ou Gayr, qui avait 
la même acception dans le dialecte de Canaria et dans celui des Haouarythes de 
‘île de Palma. 
- Mais de tous les rapports que Glas à fait remarquer entre le langage 
des Guanches et celui des Schellouks, le plus important sans doute se 
manifeste clairement dans une phrase que les traditions de l'histoire 
nous ont transmise. Malgré les altérations qu'a souffertes son ortho- 
graphe sous la plume des auteurs qui tâchèrent d'en transcrire les 
mots, le navigateur Écossais put reconnaître son origine berbère et 
son identité. Nous la reproduisons ici : 

(1) Voy. le Voc. kabayle dans les Nouv. Ann. des voyag., t.xvu, 2° sér., 1830, p. 367. 
(2) Voy. Z’oc. Berbère-Cabile, par Delaporte. Journ. asiat., 3° série. 
(3) Voy. oyage à Méroé et au Fleuve Blanc, par Gaïlliaud, t.r, p. 412. 
(4) Focabul. of the Adems, or amazirgh dialect, spoken at Ghedämis, and other inland provinces of the bas 
hàlih of Tripoli , à la suite des remarques de M. G. de Hemso sur la langue berbère (JourNaL or THE ror. 
ASIAT, SOC., no V, mars 1836, p. 118). 
(5) Voy. ’ocab. des langues africaines. Dans V’Esquisse de l'état d'Alger de Schaler, trad. de Bianchi, 
pag. 308. 
(6) Voy. ut suprà. 
