( 220 ) 
Y 1GUIDA Y IGUAN IDAFE? P. Tomberas-lu, Idafe ? Y'OUANT Y DIR InAFE, en Schilàh. 
GUERYERTE Y GUANTARO. P. Donne-lui,ilnetomberapas. IrkAST oREYDER, id. 
Glas explique, de la manière suivante, les probabilités de l’analogie: 
Y iguida y iguan doit se prononcer comme Y iwid y tan (I iouid y iouan), et en sup- 
posant qu'il y à eu transposition de mots et que la phrase était ainsi posée dans son 
origine « liouan à iouid, » nous y trouverons alors une grande ressemblance avec 
celle qui a la même signification dans un des dialectes de la langue libyenne : 
« 1 ouant à dir Idafe? (Tomberas tu, Idafe ?) (1) » 
Quant à la seconde phrase, sur laquelle Glas ne donne aucune 
explication, nous ferons remarquer que le mot Gueryerte pourrait 
bien être une corruption du mot schilàh Oreyder, car en supprimant 
le G, Ueryerte et Oreyder ont à peu près le même son. Il est probable 
que la phrase canarienne n'a pas été transmise fidèlement aux écri- 
vains qui ont tâché de la reproduire. La tradition en aura retenu le 
sens plutôt que l'expression. Toutefois, ce n'est qu'avec beaucoup de 
réserve que nous hasardons cette opinion. 
À ces données, déjà très-importantes dans la question qui nous 
occupe, nous ajouterons celles que nous ont fournies les recherches de 
Ritter (2). Le tableau comparatif que ce savant géographe a reproduit 
des mots guanches et des mots berbères correspondans, comprend 
quelques-uns de ceux de Glas que nous avons déjà mentionnés, et plu- 
sieurs autres qu'avaient signalés Jackson (3) et Vater (4), et que nous 
indiquons 1CI : 
TAGOROR , place du conseil. © T. TAGARER, place du supplice, en berbère. 
KEBEHIERA, SG Seigneurie. T.  KaBrma, capitaine, id. 
AHOREN, farine d'orge. T.  AHOREN, farine d'orge, id. 
AZAMOTAN, Orge pétri. L. AZAMITAN, . orge pélri, id. 

(1) Glas, op. cit., p. 178 et 179. 
(@) Voy. Géographie générale comparée ou étude de la Terre, dans ses rapports avec la nature et avec l'hist. 
de l'homme, etc., par K. Ritter, trad. de Duret et Desor., t. ur, p. 188. 
(3) Account of Marocco. 2e éd., p. 232. 
(4) Mithridates, ve theil, 1° Abtheil, p. 59. 
