( 221 ) 
ARA, chèvre. T.  ArA, chèvre, en berbère. 
TIHAXAN, moulon. C.  THirRHSI, moulon, id. 
TAMACEN, cochon. C.  TAMOUREN, cochon, id. 
Nous ferons encore observer que plusieurs des mots indiqués se 
retrouvent avec certaines modifications dans plusieurs dialectes ber- 
bères. Ainsi : 
Tagoror, la place du conseil, où l’on rendait aussi la justice , qu'on a assimilé à Taga- 
rer, peut se rapporter également à Tegruat, qui signifie le Divan, dans la langue des 
Kabayles (1). 
* Tihaxan , mouton, qui a quelque ressemblance avec Thikhsi, du dialecte des Schel- 
louks, reparaît sous le nom de Tigsi, dans la langue mozabite (2). 
Enfin Ahoren ( Aouren d'après Venture ) trouve son synonyme dans le mot Arrenne; 
par lequel on désigne aussi une farine dans l’oasis de Syouàh. 
L'examen comparatif que nous avons fait nous-mêmes de notre 
catalogue des dialectes canariens avec les vocabulaires berbères dres- 
sés par différens auteurs, nous à fourni de nouveaux rapports. Ce 
sont les suivans : 
Agora, Dieu. P. Art, Dieu (Vocab. kabayle). 
Arcui ou ACHic, fils. T. C. Arcuim, enfant ( Vocab. kab.). Aocniou, petit (Vocab. de De- 
laporte). Arc, enfant (en schilàh). 
Apaar, falaise escarpée. T. Anar, rocher où montagne (à Syouàh). EbReR (Vocab. kab.). 
Aprourar (à Ghadämes). Aprar (en mozabite). Arurarr (en chouiah, d’après 
Schaw.). Inrar (d’après Delaporte). 
.Aw1co, chemise de peau. T. F.TAHAYCR, manteau où couverture (en schilàh). 
AGUAMEME, suçoir de racine de mauve. H. AJARMEGE, racine de mauve (Vocab. kab.) 
AmopaGA, bâton. T. AMOUTE, bdion (à Syouàh). 
ANEpa (agnepa), bannière ou bâton de commandement. T. Acnès, béton (à Syouàh). 
AysuRAGAN , la grotte où l’on gèle. P., de Azumen, froid (Vocab. kayb, d'Aly-Bey) et 
de Azraou, rocher (Vocab. de Delaporte). 
AZuQuARÉ, noir. P. (Asar10), noir (à Ghadames). AZETAFFE et AZOTAFFE, noir et nègre (à 
Syouah) et Asukan (en mozabite). 


(1) Voy., op. cit. 
(2) Voy. Voc. chouiah de F, Schultze et J. Benzamon, dans l'Esquisse de l’état d'Alger de Schaler 
trad. de Bianchi, p. 325. k 
