( 222 ) 
CHAMATO Ou TGHAMATOUTH, a femme. T. THamATOUTH, la femme (en chouiah). 
FaRuTE, ambassadeur. C: EbxFEROUA, ambassadeur (Vocab. kab.) 
Gua où GuAN (Ouad où Ouan , d’après Glas), fils ou homme. T. C. P. Ouanyip , homme ( à 
Ghadames). Acnar (d’après Venture). 
Harguy, sac de peau. L. ERBER, chemise de peau (en syouan, d’après Schalz.). 
IFe, blanc. P. Ar, blanc (à Ghadâmes). 
IGuipA, il tombera. P. Oupa, tomber (à Ghadèmes). 
IRIGHEN, /roment. T. IRDEN, blé (Vocab. kab.). IRDEN et IRDSEN (à Ghadâmes). EARDEN (en 
chouiah, d’après Schaw.). IRDEN (en mozabi.). 
Ocur, beurre. T. Ouné, beurre (Vocab. kab.). 
TABONA, couleau. P. C. T. 
TAFRIGUE, id. 
TAmARAGUA , bonjour ! C. TABARARSER, adieu! (Vocab. kab.). TAMASARGOULT, soyez le 
bien-venu ! (à Ghadâmes). 
TaruA, marque pour les souvenirs. C. Tina, écriture (Vocab. de Delap.). 
TiBICEN, fantôme sous forme d’un chien. C. XB1, chien (à Ghadàmes). 
VACAGUARE, Je veux mourir. P. ARG’RAS, luer (à Ghadames). 
XERCO, soulier. T. ZERGOST, soulier (à Ghadâmes) 
TAMAZANONA, viande frile, C., d'après la version de Galindo, et orge pélri, d'après Glas, 
pourrait donner lieu à un autre rapprochement. En effet, Glas fait dériver ce mot 
canarien de Aramatanoque, Azamotan et Tamozen, variantes d’une même expression 
qui servait à désigner l’orge à la Grande-Canarie et à Lancerotte. Or, Tamazanona 
nous semble avoir quelque rapport avec Taminina , mot berbère qui , d’après Ven- 
ture, désigne la farine de blé torréfé , pétrie avec du miel et du beurre , et qui sert 
de provision de voyage dans toute la Barbarie. Il est à remarquer qu’on fait aussi 
usage aux îles Canaries de ces sortes de gâteaux , imités des Guanches , et connus 
généralement sous le nom arabe de Al/ajores (A fakjor). 
Tarouza, couteau (à Ghadâmes). 
Si nous recherchons encore d'autres analogies avec cette langue 
berbère, qui a pénétré jusqu'aux dernières limites du désert, et 
même au-delà de Ten-Boktoue, nous devons espérer en retrouver 
quelques-unes chez ces peuplades de la Nigritie où la race amzygh à 
porté souvent ses excursions, et qui ont dû emprunter quelques mots 
de son langage. En partant de ces données, nous arriverons à des 
résultats ethnologiques d'autant plus probables qu'ils se trouveront 
circonscrits dans des faits linguistiques corrélatifs. Ainsi, par exemple: 
MENCEY, seigneur, prince ou roi, T., est un mot qui nous semble d’origine africaine, 
