( 293 ) 
car il nous rappelle celui de Mensa, qui a la même acception dans le dialecte de 
Bambara, parlé par les Nègres mandingues. 
SABOR, le lieu du conseil, C., est encore un autre mot canarien qu'on peut assimiler 
à Cabosir, expression par laquelle les nègres de la Sénégambie désignent la réunion 
de leurs chefs. Faisons remarquer, en passant, que les Guanches de Ténériffe appe- 
laient Cabuco l'endroit où ils rassemblaient leurs troupeaux de chèvres. 
Les rapports que nous venons de signaler, Joints à l'indication des 
différentes îles dans lesquelles étaient usités les mots qui ont donné 
lieu à des analogies avec le berbère, prouvent de la manière la plus 
évidente que cette langue, modifiée par des dialectes particuliers plus 
ou moins rapprochés du schilàh, était parlée dans tout l'archipel 
canarien, sans en excepter l'île de Ténériffe où Georges Glas ne 
reconnaissait aucune trace du langage amazigh (1). Nos recherches 


(1) Georges Glas ne trouve que trois mots, dans le dialecte de Ténériffe, qui aient quelques rapports 
avec des langues africaines ; ce sont Æhico et Mensey, qu’il assimile à Tahyck et à Mensa, et Argui- 
hon (voir les navires), qu’il dérive d’Arghin, parage de la côte occidentale du Sahàra, que fréquentèrent 
autrefois en très-grand nombre les navires européens , à l’époque du commerce des esclaves. Le naviga- 
teur écossais reconnaît, au contraire, dans ce même dialecte des Guanches de Ténériffe, certaines ana- 
logies avec le péruvien et d’autres langues américaines (voy. The Hist. Can. isl., pag. 180 , note). Sans 
discuter ici jusqu’à quel point peut être fondée l'opinion de Glas , ni chercher à faire ressortir les con- 
séquences qu’on pourrait en déduire , nous ferons remarquer nous-mêmes plusieurs rapprochemens 
qui nous ont frappés entre certains mots des dialectes canariens et quelques autres de la langue caraïbe, 
bien que leur signification correspondante ne s'applique pas souvent aux mêmes choses. 
N. B. Les mots caraïbes sont tirés des indications du colonel Codazzi (voy. Resumen de la geog. de 
Venezuela. Paris, 1841). 
Aux Canaries. Au Venezuela. 
Argonez, nom de lieu. Araguanez, nom de plante. 
Arucas, td, Aruacas, nom de lieu. 
Aragigual, id. Aragua, id. 
ANSee f | Atisacaymo, id. 
Acaymo, nom d'homme. | 
Arabisenenque, (le sauvage. Cherevichenes, nom de tribu. 
Chinguaro, nom d'homme. Cuneguaros, id. 
Cherepin. nom de lieu. Cherecheres, id, 
Chichimane, id. Chichiriviche, nom de lieu. 
Chinamada, id. Chinacota, id. 
Chahoro, id. Chanaro, id. 
Chaco, id. Chacao, id. 
Chacabona, id. Chacopata, id. 
