1870.] Translations from the Tdrilch i Firm Shake. 43 



Lahor. He was appointed in the place of Sher Khan, the former* 

 commander, and every year during the cold season he used to march 

 out of Deopalpur with a select force of his own, and advance to the 

 Mughul frontiers, and there publicly challengef them to an engage- 

 ment ; while the Mughuls could not even approach their own frontiers 

 for the purpose of guarding them. Such security prevailed at last, 

 that not only did no outbreak of the Mughuls occur at Dihli, J but 

 their name even never passed any body's lips. 



* # * Note by the Editor. 



[Synopsis of the Mughul invasions which took place during the reign of 



' Al&uddin, according to Zid i Barani, Nizam i Harawi, 



Badaoni, and Firishtah. 



Barani'. 



(Major Fuller's translation in J. A. S. B.for 1869, and 1870.) 



1. (J. A. S. B. 696 Ulugh Khan, and ? 



1869, p. 189) A. H. Zafar Khan. Jarimanjur. 



2. (p. 193) 3rd year of 



'Alauddin's 

 reign. Zafar Khan. f aldi. Siwistan. 



3. (p. 194) End of the "'Alauddin, Zafar Qntlugh- 



3rd year. Khan, and Ulugh Khwajah 



Khan. and Turghf. Kill. 



4. (J. A. S. B. ? 'Alauddin besieged 



1870 p. 20) by Turghi. In Siri. 



5. (p. 40) ? Malik Atabak(?), 'AliBegand 



the Master of Tartak (?) 



Horse. Amrohah. 



6. (p. 41) ? ? Gung (?) Khekar (?) 



(on the Gr'haggar ?) 



* The words of the Text (Ed. Bibl. Indica, p. 323, 1. 1) bet jdi Sher Khan 

 qadtm o mustaqim gashtah have no sense. If the o is correct, we must read 

 qawim for qadim. Fuller leaves out the o, and reads Sher Khan i qadzm, 

 * Sher Khan the former Commander ;' but this is doubtful. 



f Or rather, he advanced to the Mughul frontier, and having kindled the lamp, he 

 searched for the Mughuls (an Indian phrase for searching carefully for anything), 

 and the Mughuls found it impossible to approach their own frontiers by way of 

 visiting them. 



X So perhaps Major Fuller's MS. The Ed. Bibl. Indica reads, not only did 

 outbreaks of the Mughuls occur to no one (dar dile — not dihli — miguzdsht), but 

 their name, 8fc, 



