1870.] Translations from the Tdrikh i Firdz ShdM. 51 



nabdshi for mabdshL a grammatical blunder which is repeated four times on 

 this page in different verbs ! 1. 9, read murd'dt for murd' at ; I. 10, naparddzi for 

 maparddzi ; I. 12, dele kill ; I. 13, read naydyad for biydyad, which would be 

 the opposite ; kliiydnatlidi for khiyanathd ; and put a Hamzah over the last 

 letter of this line ; I. 16, read khui for kiwi, as required by Persian grammar ; 

 I. 17, a wdw has been omitted before neh ; and read nabdshi for mabdslii ; 1. 19, 

 read ta'arruz for ta'azzuz, or tanaglighuz ; Z. 20, read chand for cliatad ; J. 22, 

 spell jyfjA for IjASyk. 



P. 328, I. 1 read dar for do ; Z. 2 for ba hamchundn read hamchundn yd ; 

 1. 5, for Rdbri read Rdpri ; I. 10, khidmatihdi for khidmatlidi ; I. 22, yahtdju for 

 yahtidju ; and for rishtali on p. 328 and gab/ the first on p. 329, read rishtatdbil 



P. 329, J. 15, read ba for azs ; Z. 20, for nairah read naizah ; I. 21, for bastand 

 read bisitadand. 



P. 330, Z. 2, read khidmatihdi for Ichidmatiydn ; I. 11, Jhdyin for Jhdbin ; 

 I. 16, dardngdh kih for dardrikih; I. 22, (ZeZe the first wdw, and put MTi after 

 arya. 



P. 331, Z. 10, read barhhastah for bikhdstah; p. 14, insert a -ra after Nizdm- 

 uddin. 



P. 333, Z. 2, read Rdpri for Rdbri ; I. 5, read lagdmrez for lagdmzir; I. 6, s/ 

 o shash ; 1.8, raftand has no sense; Z. .9, for the absurd qaranhdi read aa 

 qaranhd ; I. 11, strike out either cmcZdbaTi or bay an ; I. 12, for bu$ read budand ; 

 1. 19, for namikdn read nimgdn ; I. 22, read budah ast for ast. 



P. 334, Z. 15, for j| read only « ; and for hakim read hukm ; I. 20, dele the waw. 



P. 335, Z. 3, read migoyand for migoyad ; I. 12, mimdnad for minumdyad ; Z. 

 17, dardim for dardim (a clever spelling) ; Z. 18, mituwdnim for wiZttwanara. 



P. 336, Z. 3, cZeZe j) ; Z. 7, the word budhkdn has no sense; Z. 11, read 'aldi for 

 'aZai ,• Z. 14, dele the two u vowel signs, they are wrong ; L 17 read 'aldi for 

 'aldi; and naddsht for nad,dshtant ; I. 18, /<xre& for qariyat ; Z. 19, for the 

 third time on this page, read 'aldi for 'aldi. 



P. 337, Z. 3. Here read'aZoi for 'aldi; I. 4 andZ. 5, Qdyini for Qdnini ; I. 11, 

 here read 'aZa£for 'aldi, and (ZeZe the wot before panj ; I. 16, read again Qdyini 

 for Qdnini, and perhaps riydsat for risdlat ; I. 17, a few words are left out after 

 ws7ia ; Z. 19, the Arabic word is Za yufiih, with the Persian plural, a — h not a 



