1870.] Contributions towards Vernacular Lexicography . 151 



W3>$^ and *t$f\$ are derived from *T^T> , which word is also in 

 use in Bengali. W^3>^ in Bengali is a hackney — carriage, and *fsff 

 a cart on two wheels drawn by bullocks. 



I will conclude this my first paper on vernacular derivations with 

 a few words derived from the modern European languages. 



From the Portuguese, *ftfj, ^T"5?T, C^fT?r1, VX%M\ and i^Tfo 



From the French, ^T^5<?^ {pain = bread). 



From the English, ^rt^T^, ^fffi, If®?, "fcf^fiprfil*!, 1%T> , *R*[T>, 

 f^T>, ^T^IT, and ^T«ft»T. 



