2) 
taten der in den Jahren 4828 bis 4833 auf dem 
meteorologischen Observatorium der Universität Ka- 
san angestellten barometrischen und. thermometri- 
schen Beobachtungen», welche ursprünglich deutsch 
geschrieben und in dieser Form nicht zur Veröffent- 
lichung bestimmt, für einen besondern Zweck in 
das Russische übersetzt und gedruckt wurden. Die- 
seiben sind ohne mein Wissen in das Franzósische 
und Deutsche zurückübersetzt und in das Bulletin 
de la Société Imperiale des Naturalistes de Moscou. 
T. VIH. und in die Annalen der Physik von Pog- 
gendorf. Bd. XXXVI aufzenommen worden (*). Als 
ich jene Resultate zusammenstellte, war mir Hrn. 
Pantelejew's Nivellement ganz unbekannt, und die 
dasselbe betreffenden Notizen fügte der Hr. Ueber- 
setzer, welcher die Güte hatte, die «Resultate» in 
das Russische zu übertragen, aus seinen Collectaneen 
hinzu. 
(*) In den Annalen, Bd. XXXVI. р. 205, ist in der letzten 
Zeile anstatt «über der Fläche der Wolga» zu lesen: «über der 
Fläche des Knaben-See's, dieser aber befindet sich 19,58 Fuss 
engl. über der Wolga.» 5. 207 ist die Stelle, welche sich auf 
das Maximum und Minimum der Temperatur bezieht, nicht deut- 
lich, es sollte eigenilich heissen: 
« Für Kasan kann man mit ziemlicher Zuverlässigkeit annehmen, 
dess das mittlere jährliche Maximum der Temperatur gleich sey 
der um 1°,0 C. vermehrten mittlern Temperatur von ЭР Nach- 
mittags. Das mittlere Minimum aber erhält man, wenn man von 
der Summe der mittlern Temperaturen von 9L Morgens und 
Эг Abends das auf die angegebene Weise bestimmte mittlere 
Maximum abzieht. » 
