DES DEUX MERS. 



53 



INDICATIONS DES LIEUX. 



DISTANCES. 



DEGRÉS. 



TOISES. 



LIEUES. 



MILLES ROMAINS. 



n . . t ) Arsinoé , de. 



o° 50' 0" 

 0. 20. 0. 



47,3 5 2 - 

 18,941. 



21. 



8. 



LXIII. 

 XXV. 



63. 

 2 5- 



Positions de. . . { 



i Clysma, de 



Totaux 



I. 10. 0. 



66,203. 



2Q. 



LXXXVIII. 



88. 



II suffit de considérer ces résultats , pour en reconnoître l'inexactitude. Ne 

 pouvant donc pas compter sur les tables de Ptolémée, nous chercherons à réta- 

 blir et à compléter la géographie ancienne de l'Isthme de Soueys d'après les 

 indications textuelles des auteurs et les divers itinéraires; mais, en avouant combien 

 ont été faciles et fréquentes les. omissions qu'on peut attribuer à l'emploi des 

 chiffres Romains dans ces itinéraires, nous reconnoissons que souvent ces erreurs 

 se vérifient par les distances inverses des lieux du même itinéraire (1). 



La route de Babylone à Clysma , de l'Itinéraire d'Antonin , déjà produite , 

 fournit sept distances ou mansions dont la somme est de cxxxxvi milles Romains. 

 Cette route , qui paroît suivre le développement de l'ancien canal , offre toute 

 l'exactitude d'un itinéraire dans son ensemble et dans ses parties; car elle assigne 

 à chacune des stations la place qui paroît lui convenir encore par d'autres con- 

 sidérations. 



En effet , de l'ancienne Babylone d'Egypte (2) , dont les vestiges existent au sud 

 du vieux Kaire, à Heliopolis, dont l'emplacement n'est pas moins connu, on 

 compte par l'itinéraire xn. m». , qui répondent à la distance qu'on retrouve entre 

 les ruines de ces deux villes. 



La mansion qui suit donne xviii. m», pour arriver à Scenœ veteranomm , qui paroît 

 avoir été un poste de vétérans du temps des Romains ; distance que d'Anville a 

 corrigée et réduite (3) , pour la faire correspondre au Birket-el-Hâggy. Or cette 

 distance de xviii. jvp. coïncide avec el-Menayr, et rien ne s'oppose à cette 

 application (4). 



Le Vicus Judœorum, qui suit la mansion précédente, doit, à raison de xn. ap., 

 avoir été près de l'ancienne Pharbœthis (aujourd'hui Belbeys), et répondre à des 



(1) L'édition Latine de l'Itinéraire Romain, particuliè- 

 rement, contient beaucoup de ces omissions, qui se vé- 

 rifient par l'édition de Bertius, .à laquelle nous avons 

 donné la préférence. 



(2) On trouve encore au milieu des ruines de l'an- 

 cienne Babylone [Fostât] , aujourd'hui le vieux Kaire, 

 un vieux château appelé Kasr-ecli-Chamâ , ou Forte- 

 resse des Flambeaux, qui renfermoit un ancien pyrée, 

 queJacuti, cité par Golius [in Alferg. p. 152), appelle 

 Kobbat-Addohhan, ou Temple de la Fumée (d'Anville, 

 p. 112). II y existe, en effet, une rotonde composée de 

 six coIonnes,.de style Egyptien, dont l'exécution peut 

 remontera l'époque de la conquête de l'Egypte par Cam- 

 byse. 



(3) D'Anville se vit autorisé à cette réduction, pour 



retrouver les 180 stades qui, suivant Joseph, faisoient 

 la distance de Memphis à Onion, et qu'il évalue à vingt- 

 un ou vingt-deux milles : mais cette donnée est elle-même 

 inexacte; car elle doit être portée à trente-trois milles en 

 ligne directe. 



(4) L'Itinéraire Romain présente de la variation sur la 

 distance d'Heliopolis à Scenœ veteranorum ; car on trouve 

 XVIII dans un endroit , et XIV seulement dans un autre: 

 mais, si ce n'est pas une erreur de copiste, on peut encore 

 expliquer cette variante , en admettant deux routes ; 

 l'une , plus directe , dans le bas Nil; et l'autre qui servoit 

 pendant l'inondation , et qui, d'Heliopolis, obligeoit de 

 tourner le Birket-el-Hâggy, qui offre un saillant consi- 

 dérable à l'est ; et ces variations existent en effet entre 

 Heliopolis et el-Menayr. 



