l8o MÉMOIRE SUR LE CANAL 



VII. Canal Je Trajan .... Extrait cTAlfergan , p. 151-6 (1). 



Le fleuve Trajan, qui passoit à la Babylone d'Egypte, comme le dit en termes précis Ptolémée, est 

 le même que celui qui fut appelé le Canal du Prince des Fidèles, et qui coule le long de Fostât : car 

 O'mar, comme il est dit dans l'Histoire de la guerre d'Egypte, ordonna que ce canal, alors comblé par 

 les sables, fût rouvert, à l'effet de faire transporter des vivres à Médyne et à la Mekke, qui étoient 

 désolées par la famine. 



Le traducteur d'AIfergan ajoute que Maqryzy dit, entre autres choses, dans ses Commentaires sur 

 l'Egypte : 



« Le nom du prince qui, pour la seconde fois, fit creuser ce canal, est l'empereur Adrien, soit que 

 3j ce prince ait fait achever ce canal commencé sous les auspices de Trajan, soit qu'il en ait été seul 

 » l'auteur ou le restaurateur : ce qui paroît plus vraisemblable, si, en effet, Adrien a fait faire en Egypte 

 » de plus grands travaux que Trajan , et qu'il en ait pris le nom comme son fils adoptif ; ce que l'on 

 m apprend par diverses inscriptions et pierres gravées. Rien n'empêche donc que le canal de Trajan 

 » ne soit effectivement celui d'Adrien ; mais l'auteur Arabe ajoute que ce canal avoit été creusé pour 

 » la seconde fois, puisqu'il dit un peu plus haut qu'il avoit été fait d'abord par les anciens rois d'Egypte, 

 » du temps d'Abraham » (2). G. L. P. 



VIII. Canal du Prince des Fidèles . . . Extrait de Schems-eddin (3). 



Le canal du Kaire doit son origine à un ancien toi d'Egypte, nommé Tarsis ben Malla : ce fut 

 sous son règne qu'Abraham vint en Egypte. Ce canal venoit jusqu'à la ville de Kolzom , en passant 

 près de Sues, et les eaux du Nil se déchargeoient en ce lieu dans la mer salée. Les vaisseaux 

 chargés de grains descendoient par ce canal dans le golfe Arabique , jusqu'au port de Jamboa, où ils 

 déchargeoient leurs marchandises pour la Mecque et pour Médine. Omar fit nettoyer et recreuser 

 ce canal, et on le nomma, depuis ce temps, Khalidj-Emir-almoitmenin [Canal du Prince des Fidèles] (4)«- 

 Il demeura en cet état pendant cent cinquante ans, jusqu'au règne du khalife Abbasside Abou-djafar 

 almansor (en 1 59 de l'hégyre = 775 de J. C.) , qui fit fermer l'embouchure de ce canal dans la mer de 

 Kolzom ; il n'en resta que ce que l'on voit encore aujourd'hui : on lui donne maintenant les noms 

 de Khalidj hakémy , Khalid) allouloua, Khalidj almorakham, et plusieurs autres encore. 



IX. Canal du Prince des Fidèles . . . Extrait dix- Maqryzy (5). 



Ce canal est situé hors de la ville de Fosthâth, et passe à l'occident du Caire. Il a été creusé par 

 un ancien roi d'Egypte, pour Hadjâr [Agar], mère d'Ismay'I, lorsqu'elle demeuroit à la Mekke. Dans 

 la suite des temps , il fut creusé une seconde fois par un des rois Grecs qui régnèrent en Egypte 

 après la mort d'Alexandre. 



Lorsque le Très-haut accorda l'islamisme aux hommes, et que A'mroù ben êl-A'ss fit la conquête de 



(1) Alfergan, astronome et géographe Arabe, dont l'ouvrage le peuple nomme arousseh ou fiancées , et que l'on pare avec soin, 

 a été traduit en latin par J. Golius , et imprimé à Amsterdam en Le chapitre XX et dernier parle d'Alexandrie, de son origine, 

 1669 , in-f«, vivoit en 199 de l'hégyre [828 de J. C.]. Ce fut de ses révolutions, de son phare et autres monumens : on y 

 en 247 hég. [861 de J. C. ] qu'Alfergan fut chargé de faire les trouve répétées toutes les fables que les historiens Arabes ra- 

 réparations du Meqyâs, qu'il exécuta par ordre du khalyfe Mu- content de cette ville. 



tawikel, successeur d'al-Mamoun. Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliothèque du Roi, 



(2) Thouthys [Thot] , le premier des Pharaons d'Egypte, tome l", page 26p. Traduction de M. de Sacy. 



régnoit du temps d'Abraham, selon les Annales orientales. On lui Nota. On observe que l'orthographe des mots Arabes varie 



attribue l'exécution de ce canal ( 2800 ans avant Jésus-Christ). dans les articles VII, VIII, IX, X, XI et XII. On a cru devoir 



(3) Schems-eddin, auteur Arabe, qui vivoit en 1650, a écrit suivre celle des différens auteurs cités dans ces articles. 



une Histoire détaillée de l'Egypte. Le passage cité est extrait de (4) Meçoudy observe que le premier khalyfe auquel on donna le 



son chapitre XIV, sur les Ponts et Canaux. nom, pour la première fois, d ' Emyr-almoumenin , fut O'mar. On 



Le chapitre XV traite du Nil et des antiquités de l'Egypte. voit que le canal qu'il fit recreuser, prit le surnom de ce khalyfe. 



Le chapitre XVI traite des nilomètres ou meqyâs construits (5) Le Maqryzy, né au Kaire en 760 de l'hégyre environ 



dans divers lieux de l'Egypte; mais il ne donne aucune des- [ 1359 de J. C], auteur Arabe le plus estimé par sa Géographie 



cription de ces monumens. etson Histoire de l'Egypte, écrivoit en839 de l'hégyre [143 5-6 de 



Le chapitre XIX, S. 15, contient seulement la description de fa J. C. ] Les extraits de ce géographe sont dus à M. Langlès. 



cérémonie de la fête du Nil; on y parle des figures de terre que Voye-^ pages 15 , 19, 37, de sa traduction. 



l'Egypte, 



