DES DEUX M ERS. I 8j 



elle-même renfermée entre deux mers, l'une étoit la mer de Qolzoum k l'est, l'autre la mer de Roùm au 

 nord. La mer de Qolzoum pénétroit alors dans l'intérieur de l'Egypte. Cette mer se nomme ainsi 

 dans le voisinage de l'Egypte, parce que sur son rivage occidental, à l'est de l'Egypte, il y avoit 

 une ville nommée Qolzoum, laquelle est maintenant ruinée. 



QoItoutti, ville, suivant A'bd-el-Rachyd el-Bakouy (i), dépendante anciennement de l'Egypte, et 

 actuellement ruinée, sur le bord de la mer de Qolzoum , a laquelle elle donne son nom , étoit située au 

 pied de Gebel-Tour [montagne de Tor]. C'est de cette ville que partoit le canal que A'mroù fit creuser 

 jusques au Kaire, par l'ordre du khalyfe O'mar. Ce canal, destiné à transporter les grains de 

 l'Egypte k Yathrib el-Achraf, l'illustre Médyne , est actuellement comblé par les sables; on lui donne 

 le nom de Khalyg Etiiyr el-Moumenyn [Canal du Prince des Fidèles ]. 



Soueys [Souès], petit endroit sur le bord de la mer de Qolzoum, dans un terrain de pierres et 

 de roches; ce qui lui a fait donner le surnom d'el-Hagar [pierreux] : on y entretient un commerce 

 habituel avec Geddah , situé, dans l'Arabie. 



XII. El-Faramâ. 



Faramah, dit A'bd-el-Rachyd el-Bakouy, ville assez considérable, dont les Arabes sont les fondateurs, 

 est située un peu k l'orient de Péluse, près du mont Qasyoùn [Casius]; la langue de terre qui sépare 

 les deux mers, n'a en cet endroit que vingt-trois heures de chemin, et c'est Ik que A'mroù voulut la 

 couper pour effectuer la jonction des deux mers : cette ville est actuellement ruinée. 



A EI-Faramâ, dit Aboùlfédâ (2), la mer Méditerranée est si voisine de la mer de Qolzoum [mer 

 Rouge], qu'elfes ne sont séparées que par un espace de soixante-dix milles : A'mroù ben êl-A'ss 

 se proposoit de creuser cet espace dans un endroit qu'on nomme maintenant la Queue de l'Élé- 

 phant; mais if en fut empêché par O'mar, qui craignit que les péferins de fa Mekke ne fussent pillés 

 par fes Grecs. 



(1) A'bd-el-Rachyd, auteur Arabe, vivoiten8i5 de l'hégyrc (2) Aboùlfédâ, prince Syrien , historien et géographe Arabe , 



[ 1412 de J. C.]. Foy^Décade Égyptienne, tome I, er ,}>■ 276-93, vivoit de 753 à 794 de Phégyre [ 1 342-83 de J. C. j. Traduction 

 traduction de M. Marcel, directeur de l'Imprimerie impériale. de Maqryzy, par M. Langlès, page 27. 



Page 121J, ligne 2 de la première colonne de la note, 150,000 mètres, lise^ 1 5,000 mètres. 



