sur l'administration de l Egypte. 25 1 



aient à redouter : les Arabes viennent encore leur enlever leurs troupeaux et tout 

 ce que les premiers ont négligé de leur prendre. 



Je vais placer ici une liste de droits prélevés sur le mal el-hour, et qui sont 

 presque tous pour les commandans des provinces , quoique dans l'origine ils aient 

 eu des destinations différentes, ainsi qu'on va le voir. 



A'onâdeh tchâouych kâchef(i) [usage pour le tchâouch du kâchef]. Ce tchâouch 

 est celui qui conduit le kâchef dans les lieux où il veut aller : ainsi ce droit est 

 destiné à la milice des Ogâqlu. 



Tesonyf mouqarrar (2). Ce droit est encore destiné pour les troupes. 



A'det râs noubeh (3) [usage pour le ras noubeh]. 



A'det messaonâdeh (4) [usage pour le messaouâdeh]. Ces deux droits sont destinés 

 à certains Ogâqlu appelés râs noubeh et messaouâdeh , et dont les fonctions sont 

 de protéger le recouvrement du mal el-gihât. 



A'det khedâm el-ramleh (5). C'est la paye de la troupe qui porte les sacs destinés 

 à être remplis de terre pour former des retranchemens. 



A'det mesallem (6) [usage pour le mesallem]. Le mesallem est un des hommes 

 de la milice des Ogâqlu. 



A'det liâzgy (7) [usage pour l'écrivain de la troupe]. 



A'det tebn el-soultânyeh (8) [usage pour la fourniture de la paille nécessaire à la 

 troupe du grand-seigneur]. 



A'det haouâlet el-haouâlât (9) [usage pour celui qui est envoyé dans un arron- 

 dissement de village pour y prendre les contributions]. 



A'det khafar el-mâl (10) [usage pour l'escorte nécessaire au transport du pro- 

 duit de l'imposition]. 



A'det gesr el-soultânyeh (11) [usage pour les digues des canaux qui sont à la 

 charge du grand-seigneur]. Le produit en est confié aux cheykhs principaux 

 chargés de diriger le travail : il en est de même des trois taxes suivantes. 



A'det gourâfeh el-soultânyeh (12) [usage pour le paiement de ceux qui tra- 

 vaillent au curage des grands canaux avec le gourâfeh] (13). 



A'det cheykh el-gourâfeh (i4) [usage pour le chef de ceux qui travaillent au moyen 

 du gourâfeh]. 



Soghâr el-gourâfeh (15) [usage pour les enfans qui travaillent avec le gourâfeh]. 



Ce droit n'est payé que par un très-petit nombre de villages. 



(O'ti^^U oî^f. ( 5 ) «juyi [^ oiU. (9) bVlyMj* ï>U. 



(2) jj.'Le ciJyuJ". (6) L^, oiLc. (IO) JUf JLi. ïiLc. 



(3) vj^j oiU. (7) cjrjV ïiU. (h) ^LLLifj.^^ :^Lc. 



(4) o^ siU. (8) ^IkUl jor ïiU. (12) «ftilkJLJ! «t^?. s.iU. 



(13) Le gourâfeh est un instrument que l'on emploie avec des cordes au gourâfeh, le côté sans rebord étant 



dans quelques lieux de l'Egypte pour cures les canaux. tourné vers les bœufs. Un homme monte alors sur cet 



C'est un triangle équilatéral, fait en planches, et de huit instrument pour lui donner plus de.poids ; on fait avancer 



décimètres de. côté environ ; iï a des rebords de deux dé- les bœufs : la terre entre dans le gourâfeh par le côté sans 



cimètres de haut sur deux de ses côtés seulement. rebord; et lorsqu'il est rempli, on le conduit hors des 



Lorsque l'on veut en faire usage, on commence par la- digues et on le vide. 

 bourer le fond du canal; ensuite on attelle deux bœufs (14) «L^ g* «SU 1 . (15) ù^Jà*. . 



