2j4 MÉMOIRE 



pour les hommes pauvres et impotens fkachedyj (i); un autre pour les veuves et les 

 orphelins [aytâm] (2) ; un troisième pour les aveugles de la mosquée el-A^hâr (3) , 

 les grands cheykhs, &c [gaouâdy] (4) ; et enfin les sept autres pour les sept corps 

 de la milice des Ogâqlu. 



^effendy el-moqâbdeh (5). Il est l'examinateur et le vérificateur de tous les 

 comptes de l'article précédent. 



\1 effendy el-konrekgy (6). Il fait le compte de ce que chaque moultezim doit 



payer pour les frais de transport des décombres du Kaire aux boghâz (7) de 



Rosette et de Damiette. Cette taxe, qui est comprise dans la somme du myry, se 



nomme mal hourekgy : elle est peu considérable , car elle ne s'élève pour toute 



-l'Egypte qu'à vingt-huit bourses. ■ 



Les neuf effendy principaux que je viens de nommer, ont chacun, ainsi que le 

 rouznâmgy, quatre halfâ : l'effendy el-moqâbeleh , dont le travail est très-considé- 

 rable , en a cinq. Ces mêmes effendy , avec le rouznâmgy et son bâch halfâ, ont 

 chacun un kysehdâr (8) , ou porteur du sac qui contient les livres de comptes ; ils 

 sont considérés comme gardiens de ces livres; ils' savent écrire et sont comptés 

 parmi les effendy ç. 



Le rouznâmgy a de plus avec lui quatre châkird (9) ou disciples , qui sont aussi 

 Compris parmi les effendy. 



Ce ne sont pas encore là tous les membres de cette nombreuse administration : 

 ou y compte quatre koimâb khaiyneh (10), ou écrivains du trésor. Deux de ces 

 écrivains sont Turks, et supérieurs aux deux autres, qui sont de la nation Juive. 

 Autrefois ils étoient tous les quatre de cette dernière nation, et l'on raconte que 

 cela n'a changé que depuis que l'un des écrivains Juifs a abandonné sa religion 

 pour se faire Musulman : deux de ses fils lui ayant succédé, il s'est trouvé deux 

 écrivains Turks. 



Deux des écrivains du pâchâ font partie de l'administration ; ils sont appelés 

 teikerehgy ' (1 1) , d'un mot Turk qui signifie écrivain des ordres. L'un écrit en langue 

 Turque; il est considéré comme le premier : l'autre écrit en arabe. 



Enfin trois serrâf sont attachés à l'administration du myry; ils sont tous les trois 

 Juifs ; l'un d'eux est serrâf-bâchy ou premier serrâf; leurs fonctions sont de compter 

 l'argent et de vérifier les espèces. 



Les koiutâb khaiynek et les serrâf sont sous les ordres immédiats du rouznâmgy, 

 mais payés, ainsi que tous les autres membres de l'administration, aux dépens du 

 myry. Ils peuvent prendre, pour les aider, autant d'écrivains et de serrâf qu'ils 

 en ont besoin; mais ceux-ci sont payés par eux, et non par le myry. 



On distingue le myry en deux parties principales : Xtmâl chetaony , ou droit d'hi- 

 ver; et le mâlseyfy, ou droit d'été. Les revenus du premier sont pris sur les récoltes 



(1) (jtxcil^s. (4) c5*Îjt*- des décombres est appelé hourekgy, parce que ce transport, 



i 2 \ \j^j\ /<■} JjLitf . j^j] p qui a eu lieu autrefois, se faisoit avec des barques. 



(3) ^UjVf. (7) i~- (10) ^Ji V l^. 



(3) ïj*>j>i- 



(6) jQjCJÎ (jo^î . Kourek est un mot Turk qui 

 ire rame. L'effendy chargé de l'impôt affecté au tran 



veut 



(8) Ji *«-£=». (ii) (j-SjSjJ'. 



sport (9) ij,^=>Lii 



