404 MÉMOIRE 



de la langue Barbarine m'ont été donnés sur les lieux par un homme de cette na- 

 tion; les noms Berbères m'ont été fournis par le savant M. Langlès , qui a imprimé , 

 à la suite de sa traduction du Voyage de Hornmann , un extrait du grand vocabu- 

 laire Berbère de M. Venture , déposé en manuscrit à la Bibliothèque impériale. 



NOMS FRANÇAIS. 



NOMS BARÂBRAS. 



NOMS BERBÈRES. 



Un 



Deux 



Trois 



Quatre. ....... 



Ouéro 



lewen , ian , wan , \va. 



Sin (masc.) , sincet (fém,). 



Kerrad. 



Kouz. 



Semmous. 



Sedis. : 



Set. 



Tem. 



Dza. 



Meraoua. 



Ouo. 



Tousco. 



Comso. . 



Didja 



Bordjo ...... 



CoIIodo 



Ido 



Cinq. ......... 



Six 



Sept 



Huit 



Neuf. 



Dix 



Dimena 





Le savant orientaliste, M. Marcel , membre de l'Institut d'Egypte et directeur 

 de l'Imprimerie impériale , a bien voulu , sur ma demande , former un tableau qui 

 présente le rapprochement des noms exprimant les premiers nombres cardinaux 

 dans vingt-huit langues Africaines, tant anciennes que modernes. Les noms Barâ- 

 bras n'ont aucune ressemblance avec les noms correspondans des autres langues. 



Les déserts qui séparent le Nil de la mer Rouge, et ceux qui se trouvent à l'ouest 

 des rochers qui bordent le Nil, étant occupés par des Arabes, il en résulte que la 

 langue Barbarine est tout-à-fait confinée sur les bords du fleuve : elle paroît en 

 usage sur une étendue de cinq degrés en latitude. 



Le village de Kânâq , situé sur la rive droite du Nil, à six myriamètres de Syène 

 en descendant vers Ombos, est le point le plus septentrional occupé par les Barâ- 

 bras. Les habitans de ce village sont comme une colonie détachée du reste de la 

 nation : pour la retrouver, il faut remonter au sud jusqu'à Syène; la contrée inter- 

 médiaire et la ville de Syène sont habitées par des Egyptiens. 



L'île d'Eléphantine est habitée et mise en culture par des Barâbras. En remon- 

 tant le Nil pendant dix jours, on trouve cette nation sur les deux rives; ensuite, 

 pendant deux autres jours, une tribu d'Arabes qui portent le nom de Légasses (i) ; 

 après quoi l'on rentre parmi les Barâbras, qui s'étendent jusqu'à la grande cataracte. 



Ces détails m'ont été donnés par un Barbarin très -intelligent, nommé Hâggy 

 Mahammed , qui avoit été plusieurs fois à la grande cataracte ; il ajouta qu'il existe 

 au-dessus de la grande cataracte un peuple cultivateur fort doux , appelé Masse. 

 Cette nation est assujettie à la tribu des Arabes Chaguiés , qui , dans leurs courses, 

 volent des enfans et les incorporent aux Masses, afin d'augmenter le nombre des 



(i) La plupart des noms de lieux cités dans ce Mé- l'orthographe suivant la méthode adoptée dans l'ouvrage 

 moire n'appartenant pas à l'Egypte, on n'a pu en corriger pour la transcription des mots Arabes. 



cultivateurs 



