RECUEILLIES EN EGYPTE. j4 r 



composé, dans chaque mot, que d'une ligne horizontale , à laquelle, pour former 

 les différentes lettres qui y sont réunies, on ajoute des traits ou perpendiculaires 

 ou mal arrondis. 



On peut voir divers exemples du caractère Moghreby dans l'excellente Gram- 

 maire Arabe dont M. de Sacy vient d'enrichir la littérature Orientale, ainsi que 

 dans l'ouvrage publié, il y a quelques années, à Vienne, par M. de Dombay (i), 

 sur l'idiome vulgaire que l'on parle dans l'empire de Maroc , où il avoit long- 

 temps rempli les fonctions d'interprète. 



Pour compléter , autant qu'il sera possible , la collection de spécimen donnés 

 déjà dans ce Mémoire, des diverses écritures que l'on rencontre sur les raonu- 

 mens Arabes, j'ajouterai ici le fragment suivant en caractère Moghreby, tiré d'une 

 des pierres tumulaires du cimetière d'Alexandrie. 



Ce fragment contient le même texte que j'ai déjà donné ci-dessus, afin que la 

 comparaison en soit plus facile et plus immédiate. 



§. VIII. 



Des Moyens employés pour recueillir les Inscriptions. 



Les inscriptions Koufîques et autres que j'ai rapportées d'Egypte, ont été 

 recueillies par les procédés typographiques, et il ne sera peut-être pas inutile 

 aux antiquaires et aux voyageurs de connoître la manière d'en faire l'applica- 

 tion ; je crois donc devoir terminer ce Mémoire en disant ici un mot sur les 

 moyens que j'ai mis en usage pour obtenir ces empreintes. 



La copie des inscriptions par la voie du dessin étoit sujette à plus d'un incon- 

 vénient : la difficulté et la complication des caractères auroient nécessairement 

 rendu cette opération très-longue; et tous les soins et la patience qu'on y auroit 

 employés, n'auroient pu la mettre à l'abri de quelque inexactitude. Le procédé 

 simple et expéditifque j'ai employé, pare à tous les inconvéniens et lève tous les 

 obstacles. J'avois imaginé ce moyen à l'occasion de la pierre aux trois inscriptions 

 trouvée à Rosette, et c'est de cette manière que je me suis procuré les empreintes 



(i) Grammatica linguœ Mauro-arabïcœ juxta verna- littérature Orientale par la publication de plusieurs autres 



culi idiomatis usum. Accessit VocabidariumLatino-inauro- bons ouvrages, et, entre autres, par sa traduction du 



arabicum, opéra et studio Fr, de Dombay, Cœs. reg. lin- Kartas Sogheyr, qui contient l'histoire des dynasties 



guarum Orientalium interpretis. V'mdobonœ , apud Ca- Arabes d'Afrique et une partie de celle des Arabes d'Es- 



mesina, 1800. pagne jusqu'au commencement du X1V.° siècle. 



M. de Dombay a aussi rendu de grands services à la 



£, M. Bbbb 



