DE LART MUSICAL EN EGYPTE. ■ 6l^ 



demi-ton diatonique, n'est que d'un tiers de ton; et comme dans la gamme de rast 

 il n'y a point d'intervalle moindre que celui de deux tiers de ton, nous avons 

 adopté le signe x pour indiquer un intervalle accru d'un tiers de ton , et nous 

 l'ajoutons à la note^z, qui, sans cela , dans le système Arabe, ne seroit, comme 

 nous venons de l'observer, qu'à un tiers de ton du mi, puisque ces deux sons 

 rendent, dans notre système , l'intervalle d'un demi-ton diatonique, lequel inter- 

 valle n'est que d'un tiers de ton dans le système Arabe : nous faisons la même 

 chose, et pour la même raison, à la note ut. 



Exemple de la Circulation des Degrés consécutifs ou diatoniques , et Intervalle complet. 



Première Circulation. 



3 4 5 



Commencement de la seconde Circulation, 



L'auteur continue en disant: « Lorsque l'on part de là (c'est-à-dire, du huî- 

 » tièmè ton) et que l'on continue à monter jusqu'au quinzième son, on est par- 

 aï venu au dernier degré du système ; ce qu'on appelle l'intervalle complet double ou 

 yy système parfait. 



Exemple des deux Circulations comprises dans les quinze Degrés consécutifs , et Intervalle complet 



double, ou Système parfait. 



Première Circulation. 



3 4 5 



Seconde Circulation. 



r> Au reste , les noms que les anciens philosophes et les Persans ont donnés 

 » à ces tons, sont compris, en général, aujourd'hui sous les noms de honouk (i), 

 » de aba'âd (2), de enteqâlât (3), et enfin de bordàh (4), chez les Persans. Quant 



(1) t^y.* honouk, séries. 



(2) il*jî aba'âd , intervalles. 



(3) <iVl£oî enteqâlât, degrés. 



(4) e'A>? bordâh , ton. 



