6x6 



DE L ETAT ACTUEL 



» 3Aix noms particuliers des tons , on les leur a donnés conformément à l'ordre 

 » de leur degré. 



»Le premier bordâh se nomme racine du rast et yekkâh (i) ; le deuxième se 

 >•> nomme racine doukâh (2) ; le troisième, racine sihkâh {3) ; le quatrième, racine 

 » tehârkâh (4); le cinquième, racine pengkâh (5); le sixième, racine du bordâh 

 33 hosseyny (6) ou chechkâh (7) ; le septième , maqloub (8) ou heftkâh (9) : ce sont-là 

 » les sept racines , comme nous l'avons dit. 



Exemple des sept Racines. 



Rast^ Doukâh, Sihkâh, Tchârkâh, Pengkâh, Chechkâh Heftkâh 



ouyekkah, ou hosseyny, ou maqloub, 



'•" 2,c „ 3- c „ 4- c „ 5- c 6\ e ' 7 . c 



bordâh. bordâh. bordâh, bordâh. bordâh. bordâh. bordâh. 



33 Si l'on monte au huitième son, cela s'appelle le dessus du rast, qui est la 

 35 réplique delà racine rast, et forme, comme nous l'avons déjà dit, l'intervalle 

 « complet. Si l'on monte au neuvième , cela se nomme le dessus de la racine 

 33 du doukâh et en est aussi la réplique; ainsi de suite, jusqu'au quatorzième, 

 » qui est le dessus du maqloub et sa réplique. Enfin, si l'on monte au quinzième, 

 » c'est la réplique de la réplique du rast: or nous avons dit que cela s'appeloit 

 * aussi l'intervalle complet double. 



Exemple des Racines et de leur Réplique. 



1 à 3 4 5 ^ 7 . 



, a Q ±e- « 



m^ 



Racine 



rast 

 ouyekkah , 

 ■i. cr bordâh. 



Racine 



doukâh , 



î. e bordâh. 



Racine 

 sihkâh , 



Racine 



tchârkâh, 



Racine 



pengkâh , 



3.° bordâh. 4.° bordâh. j. c bordâh. 



Racine 



chechkâh 



ou hosseyny , 



6. c bordâh. 



Racine 



heftkâh 

 ou maqloub , 

 j. c bordâh. 



Réplique Réplique Réplique Réplique Réplique Réplique Réplique Réplique 



de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine de la racine 



du rast, du doukâh, du sihkâh, du tchârkâh , du pengkâh du chechkâh, du heftkâh du rast-, 



ou hosseyny , ou maqloub , 



8. * bordâh. 9.° bordâh. io. c bordâh. ii. c bordâh. 12. c bordâh. 13/ bordâh. 14.° bordâh. ij. c bordâh. 



» Il en est de même en descendant : si vous descendez d'un bordâh au-dessous 

 a? du rast, c'est le dessous du maqloub ; si vous descendez encore d'un bordâh, 



(1) Ce mot est Persan, et signifie premier degré; il 

 est composé du mot ciu yek, qui -, en persan, signifie un 

 ou premier, et de »U=> kâh , qui signifie lieu , place. 



(2) Ce mot signifie second degré ; il est composé du 

 mot ,i doit, deux, et de kâh, comme le précédent. 



(3) **, si h, trois. 



(4) jlga. tchahâr et jU 2c/i<2r, quatre. 



(5) ^ ;*"£/ cinq. 



(6) Hosseyn est le nom d'un saint Musulman, en 

 l'honneur duquel on a composé plusieurs hymnes en 



musique : peut-être est-ce parce que ces hymnes étoient 

 composés sur Je ton qui a ce degré pour base, c'est-à- 

 dire, pour tonique, que l'on a donné à ce même degré 

 le nom de hosseyny. 



(7) ^ji^i chech , six. 



(8) <_>jJju maqloub signifie retourné : on lui a vrai- 

 semblablement donné ce nom, parce qu'il annonce le 

 retour de la gamme, quand, après avoir monté jusqu'au 

 huitième son , on retourne sur ses pas, ainsi qu'il en sera 

 bientôt question. 



(9) o-a* heft, sept. 



ce 



