DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 



6\ 



7 



» ce sera le dessous du hosseyny, et ainsi de suite , jusqu'au bordâh du dessous 

 r> du rast, et ce triple intervalle complet contient tous les tons des bordâh. 



Exemple de cette Démonstration avec ses développemens. 



Bordâh du dessous des Racines. 



Racine Dessous Dessous Dessous 



, . , , du chechkâh j ,aj 



du rast du maqlouh oude ,.^«^ dapengkah 



bordâh. bordâh. bordâh. bordâh. 



Dessous 

 du tchârhah 



bordâh. 



~XT>- 

 Dessous 

 du sihkah 

 bordâh. 



-e- 



Dessous 



du doukah 



bordâh. 



-cr 



Dessous 



du rast 



bordâh. 



2 3 4 -5 



Exemple du triple Intervalle complet. 



6 7 8 o 10 11 12 13 i4- i) 16 17 18 10 20 21 22 



, a o *-e- „ 



m 



-Q- 



-O- -9-^r- 9- 



Dessous des racines. 



V=xxi— e " 



ZQZZKXi- 



ë=x- n— e- ^| 



Racines. 



Dessus des racines ou répliques. 



33 Les mots racines dessus et dessous ne sont point usités (dans la pratique) ; 

 33 mais nous avons cherché des expressions (pour rendre ces sons), et nous n'en 

 » avons point trouvé de plus convenables que celles-là. 



33 En effet, si vous prenez un instrument à vent, comme le nây (1), le ium- 

 33 mara (2) , ou le moussoul (3) , et autres semblables , et si vous parcourez les sept 

 s? trous de cet instrument en soufflant dedans, cela produira cet effet. 



» Nous allons terminer cette section, qui est la dernière du chapitre, par 

 33 une observation qui est que dans la suite , lorsqu'il s'agira de tirer de l'arbre (4) 

 33 des airs musicaux, vous aurez besoin de demi-bordâh. Le demi-bordâh est entre 

 33 un bordâh et le suivant. Le bordâh que vous trouverez avec la qualité dont 

 33 il est ici question, se nomme moqayyadah (5), et tout autre se nomme mot- 

 33 laqah (6). 



33 Voici à quels signes on reconnoît les bordâh , moqayyadah et motlaqah, tant 

 33 dans les racines de l'arbre que dans ses branches (7) : c'est que le motlaqah 

 33 est une ligne qui passe par le centre des yeux de l'arbre et qui se termine à la 

 33 circonférence du cercle, tandis que le bordâh moqayyadah se trouve à fextré- 

 33 mité de tous les bordâh du ton dont il fait partie (8) , tant par l'une que par 

 33 l'autre extrémité. Mais si le ?noqayyadah se trouve entre les bordâh de ce ton , 

 33 c'est qu'il n'a point de signe particulier; on le reconnoît facilement en for- 

 33 niant un air. Faites attention à ceci , car c'est un point délicat. 



33 En effet, quand un écolier compose un air dans lequel doivent se trouver 



(') dk , flû te •' c ' est ce ^ e q u ' on nomme ordinairement 

 flûte des derviches, sorte de moines Musulmans qui font 

 habituellement usage de cet instrument. 



(2) JUj iiimmara : on nomme aussi cet instrument 

 ■garnir ou %a?nr au Kaire; c'est une espèce de hautbois. 



(3) ôy°2° moussoul, instrument Persan qui nous est 

 inconnu. 



(4) C'est ainsi que les Arabes nomment leur système 

 musical, considéré sous le rapport de la dérivation des sons. 



É. M. 



(5) uliu moqayyadah : ce mot signifie lié. 



(6) ïiik-» motlaqah : ce mot veut dire libre. 



(7) On appelle branches de l'arbre les sons dérivés 

 systématiquement des racines. Les branches sont les sons 

 qui forment la tierce majeure au-dessus et au-dessous 

 du son radical. 



(8) Il s'agit ici de la différence qui distingue les 

 demi-tons naturels d'avec les demi-tons accidentels. 



M m m m 



