DE L'ART MUSICAL EN EGYPTE. 6l2 



35 raoua (i) ; 5. l'hogâz a le sihkâh et le housâd{z) ; 6.° l'abouseylyk a Xo'chyrân (3) 

 s> et le nourou7 el-sady (/i) ; 7. le zyrafkenci a le rokby (j) et le ramai (6) ; 8.° le 

 5? rahâouy a le nourou-/ el-A'rab (7) et le ?iouroii7 el-a'gem{%) ; o.° le bouzourk a le 

 35 ?ieheft[y) et le hemâyoun (10); io.° l'isfahân aie nyrôu?. (1 1) et le tchâourek (12); 

 » 1 i.° le naoua a le nouroii7,-naùq (13) et le mâhour (i4)ï I2 -° l'hosseyny a le 

 » doukâh et le maliyar (15) : ce qui, conformément aux principes et à la règle 

 « ^/-fy^y (16) , forme vingt-quatre degrés dérivés des maqâmât. 



» Les six aoiiâ^ dérivés des maqâmât sont le k'irdânyeli (17), le selmek (18), le 

 ^ mâyâh (19), le koucht (20), le nouroiiT. (21) et le chehénâ?) (22). i.° Le kirdâ- 

 « nyeh dérive du rast et de l'o'châq ; 2. le selmek, du zenklâ et de l'isfahân; 

 » 3. le mâyâh, de l'e'râq et du zyraf kend ; l\.° le koucht, de l'hogâz et du 

 y> naoua; y° le nourouz, de l'hosseyny et de l'abouseylyk; 6.° le chehenâz , du 

 » rahâouy et du bouzourk. Ces six aouâ£ sont auls ' dérivés conformément aux 

 » principes: ce qui ne s'y rapporte pas, peut être regardé comme inexact. 



» Sachez donc que l'arbre contient tous ces rUaqâmât et choa'b que nous vous 

 x> avons fait connoître : mais il n'en est pas de même des aouâi > auss ' avons- 

 35 nous traité séparément de leur formation , afin d'en faciliter l'étude , d'en rendre 

 » l'intelligence plus aisée, et d'arriver plutôt à notre but. Nous avons donc réglé 

 55 la disposition de l'arbre suivant la méthode naturelle de la composition Indienne, 

 33 d'après ce que nous avons dit précédemment touchant la composition des 

 » tons. 



33 Nous avons formé des quatre racines une seule racine d'où partent toutes 

 35 les branches. Cette racine a le mérite d'être dans une position perpendicu- 

 55 laire (23). Nous l'avons ensuite divisée en quatre parties, affectées chacune 

 5> particulièrement à la formation primitive des quatre racines , par un cercle 

 55 qui est grand par rapport aux cercles de cette racine, comme nous vous l'avons 

 55 enseigné. Nous avons placé l'un des deux, à droite de la racine , c'est le Tetiklâ; 

 55 et l'autre à gauche, c'est Xo'châq. L'une et l'autre prennent leur naissance à 

 55 l'endroit même d'où sort le bordâh de la racine rast. Ensuite nous avons dis- 

 55 tribué, outre ces quatre racines, le reste des branches que nous avons exposées 

 55 ci -dessus. Nous avons fait naître les deux ramifications du rast , qui sont le 



(1) l$jj raoua. (15) j^£ mahyar, 



(2) }La-a. housâd. (16) ^jwJI el-by'y : c'est ainsi qu'on nomme la règle 



(3) olfc- 2 * o'chyrân. des dérivations. 



(4) (jtV^Jî jjjy nouroui el-sady. (17) *^j^= k'irdânyeli. 



(5) j^j rôkby. (18) cÂL» selmek. 



(6) JL.j ramai. (19) "^ mâyâh. 



(7) c_>>aiî jjjy nouroui el-A'rab, (20) o~^= koucht. 



(8) ^si\ jjjy nouroui el-a'gem. (21) j 3J y nouroui. 



(9) oÀgi neheft. (22) jU^i chehenâi. 



( 10 ) Oj^^ 4 hemâyoun. (23) Cette figure ne se trouve point tracée dans le 

 / tI \ . • mr0U7 Traité, parce qu'il n'est pas entier et que la fin manque; 



, , 1 i , , • , mais il est probable qu'elle devoit être placée dans cette 



(12) csK.Uj ichâourek. , . ^ .. , J.„. ., , , 



p* dernière partie : au reste, il n est pas dirncile de se la 



( ! 3) &* jjjy nouroui-natiq. représenter, d'après la description qu'en fait l'auteur. 



(i4) jij*^> mâhour, 



