6l6 DE L'ÉTAT ACTUEL 



Exemple de la Formation du mode E'râq. 



Bordâh de la racine Bordâh de la racine Bordâh de la racine Bordâh de la racine Bordâh de la racine 

 doukâh. sihkâh. doukâh. rast. maqïoub. 



Bordâh motlaqah. Bordâh motlaqah. Bordâh motlaqah. Bordâh motlaqah, Bordâh motlaqah. 



i 2. 13 4 



33 Ainsi, on le compose donc de quatre bordâh motlaqah et de cinq naghmeh. 



y> Le zyrafkend commence au bordâh racine doukâh (1) , monte d'un seul saut 

 35 au bordâh racine de l'hosseyny (2) en supprimant tous les bordâh intermédiaires 

 33 de cet intervalle , puisqu'il descend à la racine pengkâh (3) , remonte ensuite 

 » au demi-bordâh hosseyny (4), d'où il descend au bordâh du tchârkâh (5), et 

 » de là enfin au bordâh sihkâh (6) , où il s'arrête. 



Exemple de la Formation du mode Zyrafkend. 



Bordâh de la Bordâh de la Bordâh de la Demi-bordâh Bordâh Bordâh 



racine doukâh, racine hosseyny, racine pengkâh. hosseyny. tchârkâh. sihkâh. 



Bordâh motlaqah. Bordâh motlaqah. Bordâh motlaqah. Bordâh moqayyadah. Bordâh motlaqah. "Bordâh motlaqah. 



1 x 3 4 5 6 



» En suivant cette règle, ii est donc composé de cinq bordâh motlaqah et d'un 

 33 demi-bordâh moqayyadah. 



33 Quant à l'isfahân , Dieu le sait. » 



C'est ainsi que l'auteur termine tout-à-coup son Traité, ou du moins c'est là que 

 se termine tout ce que nous en avons. Il y a grande apparence qu'il ignoroit la for- 

 mation du mode isfahân ; mais nous allons y suppléer par ce que nous apprend un 

 autre auteur , que nous n'avons point cité à cause des idées abstruses dont est 

 rempli son ouvrage. Voici comment il s'explique en parlant du mode isfahân : 



« Si vous voulez Je quatrième principe, transportez la seconde maison (7) à 

 3> la quatrième (8) , élevez d'un degré , cela se nomme la cinquième maison (9) ; 

 33 partez de la cinquième maison à la seconde maison, mettez-le en œuvre, vous 

 » aurez le mode isfahân. 



Exemple de la Formation du mode Isfahân. 



2. c Maison ou doukâh. 4- c Maison ou tchârkâh. j. c Maison ou pengkâh. a. c Maison ou doukâh. 



(1) Voyez l'exemple p. 616 , ou l'exemple précédent. (7) o/o beyt , maison: ce mot est synonyme de ^Uu 



(2) Voyez l'exemple p. 616. maqâm , demeure, place, degré du son; ici c'est le son 



(3) Voyez l'exemple p. 616. doukâh qui est la seconde maison. Voyez l'exemple des 



(4) Le demi-bordâh est, comme il a été expliqué sept racines p, 61 6, pour la racine doukâh, ainsi que pour 

 page 617, entre un bordâh et le suivant , c'est-à-dire qu'il la démonstration qui précède cet exemple. 



est le son intermédiaire entre ces deux sons: or l'hos- (8) C'est la même chose que la racine tchârkâh ; voyez 



seyny étant le si naturel, et le son suivant étant ut * , l'exemple^. 616, 



il est clair que le demi-hosseyny doit être Yuf. naturel. (9) C'est la même chose que le pengkâh; voyez la dé- 



(5) Voyez l'exemple p, 616. monstration, les notes et l'exemple de lapage 616. 



(6) Voyez le même exemple. 



