DE L'ART MUSICAL EN EGYPTE. 6lQ 



En supposant Jeux sons à un ton d'intervalle l'un de l'autre , si l'on élève d'un 

 tiers de ton la note inférieure, ou si l'on abaisse la note supérieure de deux tiers 

 de ton, il est clair que cela donnera le même degré. Au contraire, si l'on abaisse 

 la note supérieure d'un tiers de ton, ou si l'on élève la note inférieure de deux tiers 

 de ton, il est encore évident que cela donnera le même degré. Par conséquent, 

 si nous affectons la note inférieure du signe *, par lequel nous désignons un tiers 

 de ton ascendant, c'est la même chose que si mous affections la note supérieure 

 du signe \> par lequel nous exprimons les deux tiers de ton descertdans ; de même, 

 si nous affectons la note inférieure du signe * qui, selon nous, désigne deux tiers 

 de ton ascendans, cela produit le même effet que si nous avions affecté la note 

 supérieure du signe i qui désigne le tiers de ton descendant; et cette ressource, 

 comme on le verra bientôt , nous dispense de multiplier les signes et rend notre 

 manière de noter beaucoup plus simple qu'elle ne le seroit sans cela. Au reste, cela 

 deviendra plus clair dans l'application; et pour qu'on en puisse juger d'avance, 

 nous allons donner la gamme Arabe notée de ces deux manières , en faisant cor- 

 respondre les unes aux autres les notes affectées de signes différens qui expriment 

 le même degré, et en écrivant au-dessus de chaque note la lettre Arabe qui 

 désigne le même son, ainsi que le nombre ordinal qui s'y rapporte. 



Signes ou Notes en lettres Arabes , représentant les dix-huit sons différens de la Gamme divisée 

 par tiers de ton , et Signes et Notes de musique Européenne correspondans de diverses manières 

 aux mêmes lettres et aux mêmes sons Arabes. 



i 2. 3 4 5 6 7 8 9 io ri 12 13 14. 15 16 17 iS 

 \ .<_> p+. £ A, j — Ja .ç, L <_>•> ^2 Jj <L> jj > j, 



a. b. g, d. h. ou. 1. hh. tt. y. ya. yb. yg, yd. yh. you. y^. yhh. 



1 2. 3 4 J 6 7 8 9 ro 11 12 13 i4 15 i(5 17 18 



a. 



. p- L c U <_/J s. Ju ÀJ jj j A. 



b. g. d. h. ou. £, hh. tt. y. ya. yb. yg. yd. yh. you. y^. yhh. 



Telle est la manière dont on a noté les dix-huit degrés de la gamme Arabe 

 divisée par tiers de ton. On a noté de même tous les sons du diagramme général, 

 en désignant, comme dans l'exemple précédent, chaque son par un signe parti- 

 culier. Ce diagramme comprend quarante sons séparés aussi les uns des autres par 

 un intervalle d'un tiers de ton. Nous allons le présenter ici sous la même forme 

 que nous avons présenté la gamme , en le notant de même de deux manières diffé- 

 rentes avec les notes de notre musique Européenne. On pourra y avoir recours 

 par la suite, si, dans quelques exemples que nous donnerons, et où les notes 



