63 ° DE L'ÉTAT ACTUEL 



Arabes ne seront désignées que par les chiffres qui désignent leur ordre dans 

 ce diagramme, il se rencontroit quelque chose que l'on voulût vérifier. 



■Diagramme général des Sons du Système musical des Arabes , noté avec leurs lettres , et traduit 



en notes de musique Européenne* 



1 2 3 4' 5 6 7 8 9 10 



12 13 i4 15 16 17 18 19 20 



-e- x -e- *-©■ 



■jx -e- *-©- *-©- 



21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4o 



ir <jr ^ jjf aT ^r / £ kr j ^ ji ji 41 j s \ ^ y f 



j^tf, /££, kg. kd. kh. kou. k^. khh. ktt. I. la. Ib. 1g. Id. Ih. lou. fy Ihh. ht. m. 



-„ g_g.Q_»g. Q_X,Q ^Q__^_ï-Sl_. »* -°- 



I 2 3 



a. £. g. 



9 10 11 12 13 14 15 i6 17 18 19 20 

 L c U <_>.> ^ uX> a> çj ^ ^ L> 



4 5 6 7 

 :> a j ^ p»» L c l» <_>■> ^ .A» àj, jj j ^. 



i^. h. ou. 1. kh. tt. y. ya. yb. yg. yd. yh. you. yi> yhh. ytt. k. 



1,-er ixr tçv 



-jro — t^o— iro - "fr® — " we — ^~ 



ira frn frp ~ — >>e W9-H 



21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 4o 



X.^ ^^// ^ i^J ^ Ji ai 4 j» ^ £ y f 



/i. A3, kg. kd. kh. kou. h^ khh. ktt.. I. la. Ib. Ig. là. Ih. lou. l^. Ihh. In. m. 



Article IX. 

 D^i- Circulations, Gammes ou Modes de la Musique Arabe. 



C E n'est pas , en général , le plus ou le moins haut degré d'élévation ou d'abais- 

 sement de la première note d'une gamme ou de la tonique d'un mode, qui en 

 fait la différence chez les Arabes ; mais c'est la diverse ordonnance des intervalles 

 entre eux , qui constitue essentiellement cette différence. Ainsi , quelqu'élevé 

 ou quelqu'abaissé que soit le ton dans lequel s'exécute la musique, il est tou- 

 jours censé le même, si l'ordonnance des intervalles entre les sons n'en est pas 

 changée. 



Cependant les modes se varient en un très-grand nombre de manières ; et 

 outre ceux qui sont en usage , on peut encore en composer beaucoup d'autres, 



