DE LART MUSICAL EN EGYPTE. 



6 



75 



alors se nomment morakkabât (i). Cette addition de sons dans un mode est 

 autorisée par les principes , comme nous l'avons vu plus haut (2) ; cela produit en 

 quelque sorte l'effet d'une modulation feinte : c'est une licence qui demande 

 beaucoup d'art de la part de celui qui se la permet , autrement il courroit les 

 risques de moduler malgré lui et de changer de ton ; ce qui paroîtroit d'autant 

 plus choquant que la transition seroit plus inattendue et plus subite. 



Dans la musique Arabe , comme dans la nôtre , il y a des règles pour passer 

 d'un mode à un autre, dont la principale est d'annoncer toujours par quelques 

 notes de préparation qui disposent l'oreille au changement de ton qui doit avoir 

 lieu. Cette préparation consiste particulièrement dans l'enchaînement des notes 

 de la mer où se trouve le degré sur lequel on veut faire la transition, avec celles 

 de la mer analogue et correspondante du mode dans lequel on veut entrer. De 

 cette manière on peut passer successivement dans tous les modes , et revenir dans 

 celui d'où l'on est sorti , sans blesser l'oreille. 



Voilà tout ce que nous avons pu apprendre sur ce point , ou au moins ce 

 qui nous a semblé mériter le plus de confiance dans ce que nous ont dit et 

 fait entendre de la musique Arabe les musiciens Égyptiens. 



Nous allons actuellement donner quelques exemples de la gamme de chacun 

 des modes que ces musiciens nous ont paru le mieux connoître ; nous l'avons 

 notée à mesure qu'ils l'exécutoient avec leurs instrumens. On y distinguera les 

 notes principales d'avec les notes accidentelles, en ce que les premières seront 

 désignées par des rondes , et les secondes par des noires. 



Exemples de la Gamme de chacun des Modes connus et pratiquée par les Musiciens Égyptiens. 



RAS T. 



Qabel-Rast Qab tl-Douhâh. Qab el-Sihkâh. Qabd-GirM. Qab el-Naouà. Qab d-O'chyrân. Qab el-E'r&q. Qabel-Rast. 



Notes jusqu'auxquelles peut 

 Rast. Doukâh. Sihkâh. Cirkeh. Naouà. Hosseyny. E'râq, Kirdân. s'élever ie Rast. 



DOUKAH. 



[Ce mode prend aussi le nom de Mahyar , étant élevé d'une octave.] 



(1) cjU^j}» morakkabât, sing. û.î=>'j» morakkabah , 

 composé, ajouté, introduit; c'est pourquoi, si l'on veut 

 prévenir quelqu'un d'ajouter tel son, par exemple le rast, 

 dans un mode quelconque autre que le rast, on lui dit, 

 comme cela nous est arrivé, el-kab l-rast. 



(2) Voyez l'article IX du chapitre précédent , page 640 , 



É. M. 



second alinéa, où il est dit : et Néanmoins on emploie 

 «quelques-unes de leurs notes dans la composition des 

 «circulations, et elles y produisent un effet agréable. » 

 Nous aurons l'occasion sans doute de faire remarquer 

 l'application de ce principe dans quelques-unes des chan- 

 sons Arabes que nous offrirons bientôt. 

 Tt t t i 



