DE LART MUSICAL EN EGYPTE, 



RAHÂOUY. 



67 



77 



H O G A Z. 



HOGAZ ISFAHAN. 



*-e- 



Jl*_XQ_ 



_S.Q ., *^__ 



R A ML. 



Article IV. 



Des Chansons musicales en arabe vulgaire , exécutées par Us Alâtyeh ow 



Musiciens de profession. 



On connoît déjà en France et en Angleterre beaucoup de chansons en arabe 

 littéral; mais nous ne croyons pas qu'il soit jamais parvenu en Europe des chansons 

 en arabe vulgaire, notées en musique. Celles que nous offrons ici auront donc 

 le mérite de la nouveauté joint à celui de l'originalité ; et ce qui leur donne un 

 prix inestimable , c'est d'être accompagnées de la traduction Française qu'en a 

 bien voulu faire, à notre prière, le célèbre orientaliste M. Silvestre de Sacy, en 

 les enrichissant de remarques critiques , tant sur la langue que sur le style et les 

 usages des Égyptiens, toutes les fois que les paroles lui en ont offert l'occasion. 



Nous avons déjà dit combien les airs de ces chansons paroissent compliqués 

 et confus , chantés par les musiciens Égyptiens , et combien il est difficile d'en 

 démêler la mélodie au travers des ornemens bizarres et excessivement multipliés 

 dont ceux-ci la surchargent. Nous avons fait connoître aussi les moyens que nous 

 avons employés pour découvrir et noter le chant simple et vrai de ces chansons ; 

 nous avons rendu compte également des précautions que nous avons apportées à 

 nous assurer de l'exactitude de notre copie. Il nous étoit donc facile de présenter 

 ces airs, notés de l'une ou de l'autre manière : si nous avons préféré la plus simple , 

 c'est qu'elle est aussi la plus claire, et que l'effet de l'autre n'est pas moins désa- 

 gréable à la vue qu'à l'ouïe. Au reste , pour faire concevoir quels sont les orne- 

 mens que nous avons cru devoir retrancher, il suffit de dire qu'ils consistent, soit 

 à porter la voix , en la traînant d'un son à l'autre , par toutes les nuances inter- 

 médiaires, ou à chevroter des roulades en parcourant ces mêmes degrés; puis* 



