670 de l'état actuel 



étant ainsi parvenu au point d'appui , à chevroter de nouveau des espèces de 

 trilles , de martellemens , et le plus souvent à faire d'autres broderies ou 

 d'autres ornemens indéfinissables par leur extravagante bizarrerie : outre cela , ils 

 ajoutent des ritournelles de leur composition , à la fin des phrases du chant ou 

 à la fin des couplets, en y joignant des paroles à leur guise, comme yâ a'yny , 

 ou yâ kyly , ou bien yâ l'allah lally, &c. , et répétant ces mots autant de fois 

 qu'il leur plaît, pour prolonger l'étendue de leur ritournelle. Nous avons cru 

 devoir retrancher toutes ces choses , qui ne tiennent point à l'art considéré en 

 lui-même; elles eussent été déplacées ici, et nous eussent contraints de copier 

 chaque air des deux manières dont nous l'avons copié d'abord pour nous, afin 

 de le faire connoître ; et l'on nous sauroit sans doute peu de gré d'occuper 

 ici, par ce double emploi, du temps et de la place, lorsque nous ne pouvons 

 trop les économiser, pour ne pas être obligés de sacrifier des choses plus inté- 

 ressantes dont il nous reste à parler. 



Nous n'avons pu nous dispenser, en copiant les chansons suivantes, d'em- 

 ployer les signes qui nous ont déjà servi, dans les exemples précédons, pour dési- 

 gner les tiers de ton ascendans et les tiers de ton descendans , parce que , sans 

 cela, il eût été impossible de rendre la mélodie de ces chansons avec une aussi 

 rigoureuse exactitude que nous l'avons fait ; nous l'aurions même rendue mécon- 

 noissable , si nous n'avions pas apporté le plus grand soin à ne jamais négliger 

 cette précaution indispensable , ou si , à la place du tiers de ton , nous eussions 

 employé notre demi-ton mineur, et à la place des deux tiers de ton, notre demi- 

 ton majeur; car, quelque foible que puisse en être l'effet, il est cependant assez 

 sensible dans l'exécution pour qu'on ne doive jamais confondre ni le tiers de 

 ton avec le demi-ton mineur, lequel est d'un comma plus fort, ni les deux tiers 

 de ton avec le demi-ton majeur, lequel est d'un comma moins fort (1). Nous 

 avons acquis, par notre propre expérience, la conviction que la mélodie change 

 absolument de caractère dès qu'on substitue une de nos divisions du ton à celle 

 des Arabes. 



Avant que nous nous fussions assurés qu'il y avoit réellement dans l'échelle 

 musicale de ces peuples des intervalles semblables à ceux dont nous venons de 

 parler, nous attribuions l'efFet choquant et la pénible impression que faisoit sur 

 nous le chant des musiciens Egyptiens ou alâtyeh (2) , soit à la mal-adresse de 

 ceux-ci, soit à la mauvaise qualité de leur voix qui n'étoit ni bien nette ni fort 



(1) Les Arabes partagent le ton, comme nous, en neuf 1 ton mineur = 4 comma , 



parties, que nous appelons, à l'exemple des Grecs, comma. I de ton = ^ comma, 



Trois comma font donc un tiers de ton, Ieciuel est plus \ v . 1 ■ 1 j . , 



' 1C H UC1 " l ï 1 " 3 ou Ion voit clairement que le demi-ton majeur est plus 



foible que notre demi-ion mineur, puisaue ce dernier c -u\ j> 1 j • 1 , ■ 



^ ' t ui:, H uc i-c «w « foible d un comma que les deux tiers de ton, et le tiers 



se compose de quatre comma; et six comma ou deux j„ . 1 c -u\ j> 1 j • 



, r , r , , ciy """" uu UCUA de ton plus foible d un comma que le demi-ton mineur, 



tiers de ton sont plus torts que le demi-ton majeur, qui , . .. .. V T ,,,, , . ..v/T , A ,. , , 



, „ j . A - 1 . t. . ( 2 ) ^-^l alalyeh , smg. ^Vf alâty ; littéralement , 



n est que de cinq comma. Ainsi, en rapprochant nos divi- . •' y ~ 



sions du ton avec celles des Arabes, exprimées par > oumrs *'™ trum F*S car ce mot vient d » mot Vt 

 comma, on auroit cette proportion, tf/^, qui signifie instrumens au pluriel, et dont le sin- 



gulier est ti\ a/ah, instrument. On appelle ainsi ces 

 musiciens, parce qu'ils ne chantent jamais sans s'accom- 

 pagner avec un instrument de musique, et que d'ailleurs 

 7 ton ma J eur = 5 ">»>»*' leur principale profession est de jouer des instrumens. 



1 ton = 9 comma , 



4 de ton . . . = 6 comma , 



