68o 



DE LETAT ACTUEL 

 Rast. 



myn 



bel 



ka-che - my 



ry 



Hab-beyt ge 



myl be 



>-houd 



Bé^=Ê=±=£=3L- £ ZJ=4z=: 



F=te 



MitsI eg - ee 



myl 



yn. 



Orthographe en français du 

 Texte Arabe de la Chanson texte Arabe , suivant la Traduction Française , par 

 Yâ lâbesyn. prononciation des Égyp- M. Silvestre de Sacy. 



tiens du Kaire. 



^J. — Js^uJuJ\ (j\ u03 U Yâ lâbesyn ech - chachakly 



c a.cwjsju (J * * ',^i ® u mana ^ m yn belkachmyry 



(jWj i^Xj i\.*-S* Cj-a^a. Habbeyt gemyl benhoud roummân 



^a£ £>\j U <J*a*JL JjU MitsI eg-gemyl ma rat a'yny. 



^h— ^^ <Jy \j (J ^ S Yâ byad ou yâ loun el yâsmyn 



iL-sOI ç> — *d> \Jc ^Jk \ Yâ-lly a! là es-sab lâha^ 



cIsl—Âftkj)^ (J^j^KS. sIa2*j Ouhayât a'younak ou el ougnât 



^\ \f\ Anâ asyr ellaouâha^. 



O vous qui êtes vêtu d'une étoffe 

 à fleurs ( i ) et qui avez une ceinture 

 de cachemire , j'aime une beauté 

 dont le sein est semblable à des 

 grenades : jamais mes yeux n'ont 

 rien vu de si beau. 



r* 



S*\\ Sjj"j * « -L El khamr ou-l-ouard el ahmar 



O toi qui es blanche et qui 

 imites la couleur du jasmin, toi 

 qui (2) connois l'amour que je te 

 porte, j'en jure parla conservation 

 de tes yeux et de tes joues, je suis 

 esclave de tes regards. 



3- 



Le vin (3) et la rose rouge 

 semblent parier (4) sur tes joues. 

 Dans l'excès de mes transports 

 amoureux, je me suis écrié : Ah! 

 que tes yeux sont pour moi un 

 filet inévitable ! 



4- 



Ma gazelle m'a dit: Me voilà (5), 

 je suis venue te trouver ; dispose 

 de moi comme il te plaira ; je te 

 placerai sur ce sein orné de gre- 

 nades , et tu dénoueras la ceinture 

 brodée de mille couleurs [6), 



(1) <J£Li est une corruption du mot Turc ji£^, (5) ^5] est un mot vulgaire, pour IjU* voilà 

 fleuri. M. bilvestre de Sacy. ^ q ue . c'est une expression qui n'est usitée qu'en Egypte. 



(2) «JJî est un mot vulgaire, pour <_sjJL M. de Sacy. M. Silvestre de Sacy. 



^ (3) Le vin est pris ici dans un sens figuré; il signifie (6) ï&i ou plutôt «Aï est un mot d'origine Per- 



l'ivresse de l'amour, Je feu de la volupté qui anime la sane, qui signifie proprement le cordon passé dans une 



couleur du visage : telle est l'explication que les Égyp- coulisse, qui sert à serrer ie haut du caleçon et à l'atta- 



tiens nous ont donnée de ce mot. AI. Villoteau. cher. Quant au mot ^Jf qui devroit être écrit *Jjf, 



(4) Au lieu de Î^Jàj , gazouillent , content des fleu- il signifie à la lettre où il y a mille c'est-à-dire, 



rettes , M. Michel Sabbagh croit qu'il faut lire L jjàj t brodée de mille couleurs : il pourrait aussi vouloir dire du 



sont plantés, Je n'ai point admis cette leçon, qui necon- f rix de mille piastres. M. Silvestre de Sacy. 



vient point avec l'idée du vin. M. Silvestre de Sacy. N. B. Le dikkah, ou dekkeh, comme on le prononce au 



MODE 



JïjJ* i> J \J' — __À.> Yghaieloû fy khodoudak 



^^X—^j .o-hc ^ ^j. — joli JVâdeyt min ao\m ouagdy 



^ {^^ (J* (J^V^ " Yâ chabkety min a'younak. 



Ct ^ ^}\ $f J> JlS Qâl l y ghaiâly adyn geyt 



J j\ Ç£ l* <J_»9Jj Ouâfa'l kamâ tekhtâr fy 



O j^J^^ ^ *' — i) J Ouârakkebak scdr biroummân 



■Q j W *£=,> J^ Outehell dikkah elfyy. 



