DE LART MUSICAL EN EGYPTE. 



68 



MODE RAS T. 



Rast. 

 [Mouvement plus vif que lent.] 



a'fq. 



Es - sâl a'I 



al - Iy 



ye2 



zouk. I - se - taou - ha - chou le 



Yt - bas - se - mou hyn 



a'fq. 



Ouân ghib-te rad - doû ga-ouâ - bak Ou - an ghib-te rad - doû. 



bak. 



Orthographe en français du 



Texte Arabe de la Chanson texte Arabe , suivant la Traduction Française , par 



Essai a'iâ-Ily ye'zzouk. prononciation des Êgyp- M, Silvestre de Sacy. 



tiens du Kaire. 



.Jj' su ^M jj^C Ju— *w» Essai alà-lly ye'-qouk 



«>Uiu U £oa*»Ji-u*' Istaouhachoû leghyâbak 



J 



X 



j (JVs*. U çvuA^b Ytbassemoû hyn yrâouk 



(j\. *)y>. Ls, c> ^c (jL Ouân ghibt raddoû gaouâbak. 



Demande des nouvelles de 

 ceux (1) qui te chérissent, que ton 

 absence afflige , que ta vue comble 

 de joie; malgré que tu sois éloi- 

 gné d'eux , ils répondront à ta 

 demande. 





•* ~> 



jo 



\j Yâ bedr sahm ellaouâha^ 



\\ L jLo Sâboû ech-chegy fy fouâdhou 



O [beauté semblable à la] pleine 

 lune, les flèches de tes yeux ont 

 atteint le malheureux [ et font 



45^3^4 ^«Jj^ Godlhoubiqoublahminfoummak blessé ] au cœur : accorde-iui un 



baiser de ta bouche ; il sera guéri 



\ 



•»5 J^- Youchfà ou yablogh morâdhou. et obtiendra l'objet de ses vœux. 



Kaire, est, pour les pauvres gens, composé d'une bande bande de mousseline très-fine, ordinairement brodée en 

 de toile plus ou moins grosse, laquelle passe dans la cou- soie de diverses couleurs, et en paillettes d'or et d'argent» 

 lisse qui termine par le haut un très-long et large caleçon Par-dessus le lebas les femmes riches mettent encore un 

 appelé Ubas , que portent les femmes par-dessous leur che- très-large pantalon en soie, appelé chintyân. M. Vil- 

 mise : il est ouvert en devant, et se ferme par le moyen du Ioteau. 



dehkeh, que l'on noue en faisant une double boucle, et 

 dont on laisse pendre les bouts. Ce même dehkeh, chez 

 les femmes riches, est composé d'une longue et large 

 Ê. M. 



(1) (JjI mot vulgaire, pour ^JjJf. -M. Silvestre de 

 Sacy. 



V v v v 



