68 2 DE L'ÉTAT ACTUEL 



V 3- 



p}, , yJu cèlU v-Â <&\ Ahyaf tâf belkeow 



i*j — _cClJ' ^ — ^i ^^ Oughhou akhgal ech-chemous 

 ( "^z. t;* J Tsaghrho-u yâser en-nef ous 



(J»J <W'., «A* 



Une beauté à la taille légère a 

 porté les coupes à la ronde ; son 

 visage a fait rougir de honte le 

 soleil ; sa bouche captive les aines ; 

 elle unit la douceur du miel à la 



W+>-~\}j J> — ~&Zd ^ Gama' ech-chahad ou el moudâm. force du vin (0- 

 r* '4 A 



n* ^ n <J>_aaj ibXz A'ileny bebent alkoroum 

 J 



^ ts^ i À » .y* (j5Uw Châdenmïn beny el korâm 

 ^ j & W ,_ ). dy V.' j^»- Khamrat te^hab el hemoum 

 ®^\&* \ $A£fc. .As **-— ^ Kam fa ta babbehâ ouhâm. 



Chanson de Mdbrouk, travestie en chant Arabe par les Egyptiens (3). 



MODE RAS T. 



Un jeune chevreuil , rejeton d'une 

 race généreuse, m'a présenté (2) 

 Je jus de la vigne , ce vin qui 

 dissipe les ennuis. Ah! combien 

 d'autres l'ont aimé et en sont de^ 

 venus fous ! 



Yâ a*â- ze-Iy khal - Iy - ny Yâ a'â - ze - Iy khal - Iy - ny Heubb 



eg-ge-myl kâ - ouy - ny Heubb eg - ge - myl kâ - ouy - ny A' - la eg-gamr Iou ys- 



tam-ra tam - ra - tay - ni Yâ tam-ra tam - ra - tay - ni Yâ kouysto çi-toy-a 



(1) II faut presque toujours prendre au figuré les allu- 

 sions où il s'agit du vin ou de la vigne; car, quoique 

 l'usage du vin soit interdit par la religion musulmane, 

 les poètes Arabes ne laissent pas de se servir très- 

 souvent de ces expressions pour désigner la volupté, ou 

 ce qui la cause , ou ce qui l'inspire : c'est ainsi qu'il 

 faut encore entendre ici les mots de vin, de jus Je la 

 vigne , &c. M. ViUoteau. 



(2) 11 est bon de remarquer, une fois pour toutes, que 

 dans cette chanson et dans les suivantes, quoique tous 

 les mots qui ont rapport à la personne aimée soient 

 du masculin , il est cependant toujours question d'une 



maîtresse. C'est par une suite de l'usage où sont les 

 Orientaux de ne point parler en public de leurs femmes, 

 qu'on substitue le masculin au féminin. M. Silvestre de 

 Sacy. 



( 3 ) Cette chanson fut composée pendant notre séjour 

 en Egypte; mais l'air en étoit connu auparavant, et on le 

 chantoit sur d'autres paroles. Cet air, suivant ce qu'on 

 nous a appris, fut apporté en ce pays par des marchands 

 Grecs. Il avoit été vraisemblablement déjà corrompu 

 en Grèce avant de parvenir en Egypte; car les chan- 

 gemens qu'on y remarque, ne sont nullement dans le 

 goût et le style musical des Egyptiens. M. Villuteau. 



