DE L'ART MUSICAL EN EGYPTE. 



5 



(lis) ^W. ^ . iS c_>*a3Ê- Mahboub qalby gâny (bis) 



( iu ) ^V "^ ** \>y—^. Beouard kkaddhou gâny (bis) 



(jl _i A^, ^i^ Oul-heubbhou el gâny 



•\ , *3 <J*_a<?* <tti^ Ouallah gemyl tyaff. 



® A \l Yâ tamr &c. 



L'objet que chérit mon cœur est 

 venu me trouver avec les roses de 

 ses joues , et m'a contraint à lui 

 vouer mon amour. Par Dieu , 

 quelle beauté fière et charmante l 



Yâ, tamr &c, 



y t 



MODE O CHAQ. 



Note hosseyny. a'fq a'fq. 



- ys fo - dah eg-gho - doun Ouas - I-el - ha - byb ma - ta 



koun 



Le - tet - myn 



q a 



- Iak eg 



ê e 



foun. 



Orthographe en français du 

 Texte Arabe de la Chanson texte Arabe , suivant la 

 Chagany. prononciation des Égyp- 



tiens du Kaire. 



0b 3W» (^/c (Js-** cj?^ Chagany yafouq a la cch-chegoun 



(j*__AàJu' £&2 t""?. " ^ ™âys fodah eg-ghodoun 



(j*Ss> iJ\A c_*M->^ U^^Oa Ouasl el habyb mata y koun 



(jj — àJL (j ÏS cj&\ Letetmym qa/ak eg-gefoun (i). 



Traduction Française > far 

 M. Silvestre de Sacy. 



Mon ennui surpasse tous les 

 ennuis ; ô toi, beauté délicate, dont 

 les mouvemens pleins de grâce 

 l'emportent sur les balancement 

 des tendres rameaux , quand serai-je 

 uni à l'objet de mon amour , pour 

 mettre une fin aux tourmens qui 

 ravissent le repos à mes paupières! 



l'occurrence; nous en avons acquis la certitude par la 

 réponse que nous fit un très-habile grammairien du 

 Kaire, lorsque nous lui demandâmes ce que signifioit le 

 chin fj ou le mot chay , » lS £', que, dans le langage vul- 

 gaire, on ajoute fréquemment à la fin des mots Arabes. 

 « Le mot chay } nous dit-il, ainsi que la lettre chin 

 » <j* ? qui est une abréviation de ce mot, s'emploie en 

 » pareil cas dans le sens de quoi que ce soit. « Or cette 

 explication est confirmée, comme on le voit ici, par 



l'interprétation que M. Silvestre de Sacy nous donne de 

 ma ahadich. On peut en effet, sans altérer le sens de l'arabe, 

 rendre toujours en français par quoi que ce soit, ou par 

 qui que ce fût , le mot chay *<_$£', ou son abréviation 

 chin (J>~ , toutes les fois que, dans le langage vulgaire, 

 ce mot est ajouté à la fin des mots. M. Villoteau. 



(1) Le musicien paroît avoir ajouté après le premier 

 vers, les mots q«^if <Jc ^r L. M. Villoteau, 



