686 



DE LETAT ACTUEL 



A SL_/^j *> «^ Qasamân bihi ouhyâthou J ' en J ure P ar cet ob J et chéri > 



. par sa vie et par tout ce qu'il pos- 



<Jj mj]\ ^ oj^ lC^ 0« berna haouâh min el fenoun s ède de talens , s'il me rend une 



visite clandestine , sa vue charmera 

 mes yeux et les comblera de plai- 

 sir. 



,*u.a<« 3)1) O E n V*rny tnetsattarân 



tè (J5 a** A, — "i. * i Cj 3 Qarret bcTourthou el a'youn. 



MODE NYRYS-GIRKEH. 



ty Min ba'-dy kâ 



net kâ - ne - ta khâ - fy - ah Al - bas - ta - 



ny - 



tsaub as-se - qâm Youl-be-sak tsaub 



kas - sa - y - dy sa - y - dy La taf - daha 



na a - y - 



bhou 



Orthographe du Texte , sui- 

 Texte Arabe. yant la prononciation des 



Égyptiens du Kaire. 



(S>\ ^ cA^lc ^j&* Zaharat a'ieyk sabâbaty 



A — ^sU- tl^Uas. Jt* ^ Min ba dy kânet khâfyeh 



A k^J\ L-ijli ^^JLuovJi Albastany tsaub as-seqâm 



4 ^«i' *-£y (jLuwX Youlbesak tsaub el a'âfyeh. 



Traduction Française , par 

 M. Silvestre de Sacy. 



Mon amour que j'ai long-temps 

 tenu caché, a enfin éclaté à tes yeux; 

 tu m'as couvert du vêtement d'une 

 langueur mortelle : puisses-tu être 

 enveloppé des vêtemens d'une par- 

 faite santé ! 



(i) Ici la modulation entre dans le ton de kirdân, qui 

 est un ton à l'octave aiguë du rast. Le musicien qui nous 

 dicta cette chanson et auquel nous la répétâmes quand nous 

 l'eûmes copiée, craignant que nous ne pussions entonner 

 cet intervalle avec justesse , s'écria, comme malgré lui, au 

 moment où nous en fûmes à cet endroit, orbout el kirdân , 

 c'est-à-dire, attache le kirdân j et à sa grande surprise, n ous 



ne manquâmes pas Rattacher le Kirdân. M. Villoteau. 

 (2) A partir des moisyâ a'yn que le musicien a ajoutés, 

 ainsi qu'il arrive souvent, le reste est emprunté du se- 

 cond couplet; ce sont les deux derniers vers, qui , par 

 la manière dont ils nous ont été prononcés et tels que 

 nous les avons fidèlement rendus par l'orthographe, sont 

 presque méconnoissables. Mi Villoteau. 



