68 8 



DE L ETAT ACTUEL 





A- 



r-lj aL* Il 





Bâkir ilà el raud el mamtour 



Ouaqt el sabâh 

 Faqad atânâ ben-naouâr 



Fasl er-reby' 

 Ou at-tal kâldorr al mantsour 



Belmiski fâh 

 Ou al gheytsou qad a'mma-lâqtâr 



Gheytsa mflry', 



4- 



Ou al ouardkâl komm el mejrour 



Yahky-l-aqâh 

 Ouenchadet a'gm el atyâr 



Fy el bedy' 

 Ou al ban min agi et-teslym 



Mohny-r-reous 

 Oua chamm ouagnât et-toffâh 



Tohyi-r-remym, 



3- 



Hâte -toi de te rendre de grand 

 matin dans ce jardin arrosé des 

 eaux du ciel, carie printemps vient 

 de nous ramener les fleurs ; la ro- 

 sée, semblable à des perles jetées 

 sans ordre, exhale l'odeur du musc ; 

 une pluie bienfaisante ranime en 

 tous lieux fa nature , et fait de 

 toute la terre une prairie couverte 

 d'une riche végétation. 



4. 



La rose, semblabfe à une manche 

 boutonnée, imite les fleurs de fa 

 camomille (i); tous fes oiseaux, 

 en leurs fangages étrangers, riva- 

 fisent d'éloquence; le rameau du 

 myrobolanier incline fa tête pour 

 nous saluer ; f'odeur que l'on res- 

 pire sur fes joues de fa pomme 

 embaumée, ranime fa cendre des 

 morts. 



MODE NAOUA. 



Mesure douyek. 



(2) Mah-bou 



Jfe 



tah (2) Mâ-hlâ ka - là - mhou bi-t - ta 



Iyâ - ny. Yâ sa - Iâm 



(1) As\ est le pluriel de (jfjïf. J'ai suivi l'interpré- 

 tation ordinaire en traduisant ce mot par camomille; 

 mais j'ignore si c'est-là sa véritable signification. Les poètes 

 font très-souvent allusion à cette fleur. M. de Sacy. 



(2) Les omemens de cet air, exécuté comme il l'est 

 ordinairement par les musiciens ou autres habitans na- 

 turels de l'Egypte , étant un peu moins baroques que ceux 

 des autres chansons Arabes, nous avons entrepris de les 



noter. Quoiqu'ils ne défigurent pas la mélodie autant 

 que les autres, cependant toutes les notes sont tellement 

 chargées de broderies, que chaque phrase de musique 

 forme une roulade, et que le chant simple se trouve 

 comme enveloppé, au point de devenir presque insen- 

 sible. M. VHloteau. 



(3) Ce mot sbeytah est pour espetta, qui est le mot 

 Italien corrompu aspelta. M. Villoteau. 



min 



