DE LARÏ MUSICAL EN EGYPTE, 



68. 



î=É^%=^=fe^^^ii^Si%^tpfeip^ 



nin a' - you - nhou A'youn ghouze - Iân (i) Yâ salân 



Yâ 



- Iâm ma ba - 



Textç Arabe. 



-^tiy. (J^ 3?^ 





Orthographe du texte , sui- 

 vant la prononciation des 

 Egyptiens du Kaire. 

 /. 



Alahbouby lâbas bourneytah 



Ou dekkethou o'qdah ou chneyttah 

 Talebtou ouaslhou qâl ly esbeytah 

 Mâ-hlâ kalâmhou bi-t-talyâny. 



Yâ salâm min a'younhou 



A'youn ghou^lân 



Ouasilny y a heloû-l-kalâm. 

 Yâ salâm ! 



Traduction Française , par 

 M. Silvestre de Sacy, 



Mon bien-aimé est couvert d'un 

 chapeau ; des nœuds et des rosettes 

 ornent ses hauts-de-chausses (2), 

 J'ai voulu le baiser; il m'a dit (en 

 italien) : Attends (3). Ah! qu'il est 

 doux son langage Italien! Dieu me 

 garde de celui dont les yeux sont 

 des yeux de gazelle! Baise-moi, 

 toi dont le- langage est si doux. 



Salut! 



\A 4A S3 l_l 



Y* 



, "V^JU s^—^ai' s^r^ 



^Jj. — ujj^ J^a. jlJ j 



6)'^* 



,^Lv l 



Ma ahsanak yâ fart er-rommân 

 Lammâ tenâdy bel aman 

 Oufy ydak mâsek el fermân 

 Tebqà er-ra'yeh qalbouhâ farhân. 

 Yâ salâm ! 



3' 



Aouhachtenâ yâ sâry a'skar 



Techrab el qahoueh bis-soukkar 

 Ou askarak dâyr yaskar 

 Fy-l-balad habboû-n-nesouan. 

 Yâ salâm! 



Que tu es donc beau, Fart~er- 

 rommân (4), lorsque tu proclames 

 la sûreté publique et une entière 

 amnistie, tenant en main lefirman! 

 tu rends la joie aux cœurs des 

 sujets. 



Salut ! 



3- 



Tu nous as fait soupirer par ton 

 absence (5), ô Général en chef, 

 qui prends le café avec du sucre , et 

 dont les soldats ivres parcourent 

 la ville pour chercher les femmes '■ 



Salut ! 



(1) II n'y a que ces deux sortes de refrains que nous 

 ayons entendus, le surplus a été ajouté par les copistes 

 Arabes. M. VUloteau. 



{2) A la lettre, sa ceinture. Voyez ci- dessus la note 6 

 de la chanson Yâ lâbesyn, pag. 680. M. Silvestre de Sacy, 



(3) Le mot attends est exprimé dans l'original en 

 italien, aspetta, M. Silvestre de Sacy. 



(4) Fart-er-rommân est une corruption de Bartholoumi 

 ou Barthelemi. II s'agit ici du colonel Barthélemi , que 

 le Général en chef de l'armée d'Orient avoit chargé de 

 la police du Kaire. Les habitans trouvant ce nom dif- 



Ê. M. 



ficile à prononcer, l'avoient changé en Fart-er-rommân. 

 M. Silvestre de Sacy. — Ce mot, dans le langage vul- 

 gaire, équivaut à éplucheur/ de grenades. M. Villoteau. 



(5) Le terme original signifie proprement tu nous as cha- 

 grinés : c'est unephrase dont on se sert pour exprimera un 

 voyageur le regret qu'on a de le voir partir. M. de Sacy. 



A. B. C'est aussi une formule d'honnêteté, d'un usage 

 presque aussi fréquent que celui du bon jour; on s'en sert 

 ordinairement pour exprimer à une personne le vif désir 

 qu'on avoit de la voir, et combien il tardoit que l'instant 

 en fût arrivé. M, Villoteau. 



X x x x 



