DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 



6 9 



r^ 



\S*î 



ILo 



■? P& Qoum benâ y a sydy neskar 



^r 



*UJ\ ^JJa ùt^ Taht %ell el yâsmyn 



Allons ensemble , seigneur , 

 nous enivrer à l'ombre des jas- 

 mins. Nous cueillerons la pêche 



^ Je ^ pi. Uikfti Naqtafel khokk mm a' la ommhou sur I?atbre <I ui Ia porte , à la vue 



,_._.,,. de nos rigides censeurs, 



Oî '^y* J'o »J Oual aouâ^el châyfyn. Salut! 



& ^"%* \j Yâ salâm ! 



AUTRE CHANSON SUR LE MEME AIR (i). 



Kallemthou 



radd 



ley - y eh 



Kachmy - rhou 



hen - di - yah. Yâ salâm. Yâ sa - Iâm ma ha - nam. 



MÊME CHANSON, MODE NAOUÀ. 



Mah-bou-by fâ - yt a' - ley - yeh Kallem - thou ma radd a' - le y - yeh 



ÉË^ pg^g ^^Ëlg^gËg^lI 



-hh 3 



m 



Kachmy - rhou bi-mi - â a'da - di - yah Mâ-hlâ qou-mhou fy labs al hen - di-yah. 



ley - ly Iey-Iy ley - Iy 



Ieyl yâ lalla lai - ly. 



«_***( qui signifie une taille légère et dégagée, pouvant se 

 prendre aussi dans le sens de prompt, alerte, courageux , 

 nous avions préféré ce dernier sens, parce qu'il con- 

 vient mieux à un homme, et nous avions abandonné 

 la première signification, parce qu'une taille légère, 

 loin d'être recherchée en Egypte, n'inspire que la pitié 

 ou le mépris, comme étant un indice de la misère et des « 

 privations auxquelles là personne est exposée. 3 .° Quoique 

 nous eussions bien senti l'acception du mot *Jïj, nous 

 n'avions pu saisir le mot équivalent en français; mais ii 



É. M. 



nepouvoit échapper à M. de Sacy. Ce sont-làles raisons 

 qui nous ont portés à penser qu'il ne s'agissoit que d'un 

 homme que le poids de son corps empêchoit de se mouvoir 

 et de se lever. Au reste, M. de Sacy, en nous commu- 

 niquant ses observations critiques, ne fait qu'user d'un 

 droit qui depuis long-temps lui est acquis, et nous en 

 avons la plus vive reconnoissance. Al. Villoteau. 



(1) Il paroît que les airs de la musique Arabe éprou- 

 vent quelques variations, suivant qu'ils sont appliqués 

 à des paroles de mesures différentes. M. Villoteau, 

 X x x x 2 



