6 9 



Texte Arabe de la Chanson 

 Mahbouby. 



DE L ETAT ACTUEL 



Orthographe en français du 

 texte Arabe , suivant la 

 prononciation des Égyp- 

 tiens du Kaire. 



Traduction Française, par 

 Ai. Silvestre de Sacy. 



Ck £ & J^ *£ 



CJe >j U <k. ^4^==» 



.& c CJ * kiwi, 



,& Y; — & j U vj*^ 

 jL L_ — 1 j^ j >]) 

 1 >1_>UL 



JL 



cr> 



A!«i^ 



* — — ^W* o**^ °^h{? 

 L_il f bl 



A iL.^^ Je ^ l 



Mahbouby fâyt aleyyeh 

 Kallemthou ma radd aleyyeh 

 Kachmyrhou bi miâyah a'dadyah 

 Mâ~hlâ qoumhoufylabs al hendyah. 

 Yânâ ! yânâ ! ah y a hâly 

 Leyly leyly yâ leleyly. 



2, 



Mahbouby /hou khâlfouqkhaddhou 

 Oual a/ha7 tegrah ma qaddhou 

 Ahyafmâ fy el ghou^elân naddhou 

 Zâd by farhy lemmâ gâny. 

 Yânâ ! yânâ ! 



3- 



Mahbouby lâbes mentâneh 



Oua nehoudhou el beyd a'ryânek 

 Kallemthou qâl ly rouh nâneh 

 Ydrabouk tesa'b a'ieyyeh. 

 Yânâ ! yânâ ! 



4- 



Gai/ el khâleq fy ouagertâthou 



Yften sabbhou men leftâthou 

 Y a rouhy a' la harakâthou 

 Keyf el hey/eh es-sabr a'yâny. 

 Yânâ ! yânâ ! 



Mon amante a passé près de 

 moi ; je Jui ai adressé la parole , 

 et elle ne m'a point répondu. Son 

 cachemire vaut cent piastres comp- 

 tant. Que sa taille est belle sous 

 ces vêtemens d'étoffe des Indes ( i ) ! 

 Hélas ! hélas ! quelle est ma situa- 

 tion ! O nuit! ô nuit! quelle nuit 

 j'ai passée (2)! 



Mon amante a sur la joue un 

 grain de beauté ; ses yeux et sa 

 taille blessent le cœur. Sa légèreté 

 surpasse celle de toutes les gazelles. 

 Quand elle est venue me visiter, 

 sa vue m'a comblé de joie. 



Hélas! hélas! &c. 



Mon amante est vêtue d'un 

 [riche] manteau; son sein blanc 

 n'en est point couvert. Je lui ai 

 adressé la parole ; elle m'a dit : 

 Va, cela suffit (3) : on te frap- 

 perait, et j'en serois pénétrée de 

 douleur. 



Hélas! hélas! &c. 



4- 



Ses joues sont la gloire du 

 Créateurqui les a formées. Quand 

 elle tourne la tête , ses grâces ir- 

 ritent les passions des amans : oh! 

 qu'ils sont ravissans, tous ses înou- 

 vemens (4) ! Quel artifice imagi- 

 nerai-je ! je ne puis plus y tenir. 



Hélas! hélas! &c. 



(r) C'est-à-dire, de mousseline ou de toile de coton. 



(2) UL LiL sont des mots qui ne signifient rien; 

 comme oh Ion lan la. M. Silvestre de Sacy. 



(3) ulj est un termje du langage vulgaire en Egypte; 

 il exprime le même sens que j^ c'est asse^. Voyez 

 çi-devant la note 2, page 684. Dans cette même stance, 

 *jLu* est un terme vulgaire, dérivé sans doute de l'ita- 

 lien. M. Silvestre de Sacy. 



(4) On a en Egypte diverses formules pour expri- 



mer la surprise et l'admiration. Un Musulman s'écrie 

 *at UU ce qui plaira à Dieu; un Chrétien ^\Â qL*..* 

 loué soit le Créateur! Une femme Musulmane ou Chré- 

 tienne, n'importe, dit , si elle admire les paroles d'un 

 homme, k»^ 1 ^ çj^f. L o mes yeux , à cause de ses 

 discours ! Dans d'autres cas, elle dit , *sL>jî ^c ^Is L 

 ô mon cœur, à cause de ses qualités! *ll<?- ^J* ^«j b 

 ô mon esprit, à cause de sa beauté! t^lc c?jj b mon 

 esprit, à cause de lui. M. Silvestre de Sacy. 



