DE L'ART MUSICAL EN 1ÎGYPTE. 



6 9l 



MOUCHAH DANS LE MODE SYKEH. 



O'raq. 



Mesure Medaouer. 



^^^ ^Ëgl^E ^ii gi^^ EE^j^^ ^ 



mi: 



A'I- eych yâmounâ qal - by yâ sy - dy(i) tarda bel tar - dâ bes-se-doud Oua 



touch-met le ta' - zi - by yâ sy - dy (2) a'-zou-Iy a*- zou - Iy gahoud A'I- 



m^mw^^s^^^sm* 



eych yâ gha - zâl nâ - fer Tah - gourny ouâ-nâ sa - ber yâ sy - dy (3) 



=5=§SË^^il^^i 



Ha - grak ma la - hou a - kher yâ 



a'yn (4) Fattet el keboud Ouâ-nâ 



ser - to men a - ge - Iak yâ sy - dy (5) a' - dam a' - dam fy-1 - ou - goud. 



Texte Arabe* 

 i 



s\i Ji; Ê II J^ Je 



— >\ ko Wj X — : — — 4^> 



Orthographe en français 

 du texte Arabe, suivant la Traduction Française , par 

 prononciation des Égyp- M. Silvestre de Sacy. 

 tiens du Kaire. 



>> 





Jls 



>ja*y' J j^C eUaJ ^ d^o Wj 



A'I-eych yâ mminâ qalby tarda 

 bes-sedoud 



Ou touc-hmet le-ta\iby a\ouly 

 gahoud 



A'I-eych yâ gha^âl nâfer 



Tahgourny ouânâ sâber 



Hagrak ma lahou akher 



Fattet el keboud 



Ouânâ serto men aglak a'dam 

 fy- l-ougoud. 



Pourquoi , désir de mon cœur, 

 consens-tu à t'éloigner de moi ! 

 Pourquoi , ingrate , prends - tu 

 plaisir aux tourmens que me font 

 éprouver mes censeurs \ Pour- 

 quoi , gazelle farouche , me fuis- 

 tu , moi qui supporte tes ca- 

 prices ! Ton absence n'a point 

 de fin. Tu as brisé mon cœur ; 

 et , grâce à ta cruauté , mon exis« 

 tence au milieu des êtres a été 

 réduite au néant. 



(j) Cette chanson est remarquable par les licences 

 que s'y est permises le compositeur de la musique. Non- 

 seulement il s'est permis de répéter certains mots, comme 

 tarda bel, tarda bes-sedoud , pour arrondir les phrases 

 de son chant; mais il a encore ajouté des mots comme 

 yâ sydy [0 mon maître, ou bien ô monsieur], que nous 

 indiquerons chaque fois qu'ils se présenteront dans la 

 suite, et qui ne font point partie du vers. M, Vïlloteau. 



(2) Les mots yâ sydy sont encore ajoutés ici par le 

 compositeur de la musique. M. Vïlloteau. 



(3) Les mots yâ sydy sont également ajoutés ici. 

 M, Vïlloteau. 



(4) Les mots yâ a'yn pour jw a'yny [ô mes yeux] sont 

 aussi des mots ajoutés. M. Vïlloteau. 



(5) Les mots_ya sydy sont ajoutés ici comme ci-dessus* 

 M. Vïlloteau. 



