6 9 4 



DE L ETAT ACTUEL 



JL— 1 £>. .^ ^ 3^ 



Î5— 



^ J. 



«lç= JL. 



-uv.»' )Um \ AAv 



c?- 



<Fi> 



J^ —ko C> ft^i' ^J^V 



4r 



-^^ ^ \"j 



JEU l 



^ 



-iJt 



Mahbouby ellaTj ahouâh bedy' 

 el gamâl 



Koyes rachyq el qadd ouryqhou 

 lelâl 



Melyah kàm'il el ahdâq 

 Sabâ sâyr el o'châq 

 Qalby lahou michtâq 



Ou hou ly gahoud 



Ella^yyahsed el o'châq a'mrhou 

 la ysoud. 



3- 



Nasabt charak saydy leha^â el 

 gha^âl 



Baqeyt fy-ch-charak ouahdy che- 

 byeh el kkyâl 



Gây-^ ma el tafat soby 



Ou ma adry mnktouby 



Ya mohgety ^ouby 



Gha7aly charoud 



Mâ-d-ellâ ghajàl nâfer ysyd 

 el asoud. 



L'amante qui est l'objet de 

 ma passion , est d'une beauté 

 rare; elle est charmante, et d'une 

 taille légère ; sa salive est d'une 

 fraîcheur parfaite. Elle est jolie , 

 et ses yeux sont d'une beauté 

 qui ne laisse rien à désirer ; elle 

 a mis dans les fers tous les amans , 

 et mon cœur brûle pour elle : 

 elle est cependant ingrate et 

 insensible à ma flamme. Qui- 

 conque ne répond que par la ja- 

 lousie aux sentimens des amans , 

 n'aura jamais les faveurs de la 

 fortune. 



3- 



J'ai tendu mes filets pour 

 prendre cette gazelle , et je suis 

 demeuré moi-même, seul dans le 

 filet; semblable à un fantôme, elle 

 a passé , sans daigner se tourner 

 vers moi : j'ignore quel sort me 

 destine le ciel. O mon aine, 

 fonds-toi ( en larmes ) : ma ga- 

 zelle ne se laisse pas approcher ; 

 ce n'est pas autre chose qu'une 

 gazelle farouche qui fait la chasse 

 aux lions. 



Article V. 



Des A'ouâlem , des Ghaouâzy ou Danseuses publiques ; des diverses espèces 

 de Ménétriers , Jongleurs, Saltimbanques, Farceurs, &c. qui font usage 

 de quelques instrumens de musique. 



Les a'ouâlem sont des chanteuses et danseuses de profession. Il paroît qu'il 

 y en a de deux espèces : l'une , de celles qui se comportent avec décence et 

 jouissent de l'estime des honnêtes gens ; l'autre , de celles qui foulent aux pieds 

 toutes les bienséances , qui n'ont aucune pudeur et n'inspirent que du mépris. On 

 vante beaucoup les chansons des premières , et l'art avec lequel elles les exé- 

 cutent : mais nous n'avons pu ni les voir ni les entendre ; elles s'éloignèrent 

 du Kaire, nous a-t-on dit, sitôt que les Français s'en furent rendus maîtres. 

 Ce ne fut que vers les derniers temps de notre séjour en Egypte , qu'elles ren- 

 trèrent dans cette capitale; encore elles se tenoient cachées, et il n'étoit pas 

 possible de vaincre leur répugnance à chanter devant des hommes et sur-tout 



