DE L'ART MUSICAL EN EGYPTE. 6ç5 



devant Jes Français. Ordinairement, lorsqu'elles sont invitées au nom de quelques 

 riches particuliers à venir chanter à l'occasion de quelque fête ou réjouissance 

 domestique, des femmes les conduisent dans le harym (1) : là elles chantent 

 des chansons en s'accompagnant d'une espèce de tambour de basque appelé 

 târ (2) en arabe, ou d'un tambour d'une autre forme, nommé darâboukkeh (3). 

 Pendant tout le temps qu'elles restent dans ce lieu, le maître de la maison n'a 

 pas la liberté d'y entrer, sous quelque prétexte que ce soit; il est d'usage, au 

 contraire, qu'il descende avec ses amis dans la cour ou dans la rue, pour jouir 

 du plaisir d'entendre chanter ces a'ouâlem. 



La seconde espèce d'a'ouâkm , comme nous l'avons déjà observé, est celle des 

 danseuses publiques, sans mœurs et sans pudeur : on distingue celles-ci par le nom 

 de ghaouâiy (4). Elles se présentent dans les lieux les plus fréquentés, sur les places 

 publiques , et dans les maisons quand elles y sont appelées , pour gagner quelques 

 médins qu'elles quêtent, ou que quêtent pour elles ceux ou celles qui les accom- 

 pagnent en jouant de quelque instrument. Lorsqu'elles dansent dans les rues, elles 

 sont toujours assurées que leur quête ne sera point infructueuse ; car les femmes 

 sont très-curieuses de les voir et de les entendre , et ne manquent jamais de les 

 encourager en leur jetant quelques pièces de monnoie au travers des grilles de bois 

 qui ferment les fenêtres" de leur harym. Les chants et les voix rauques et glapis- 

 santes de ces danseuses ne forment pas une mélodie bien douce et bien agréable; 

 leurs danses n'offrent pas un spectacle fort attrayant: mais cela distrait probablement 

 les Égyptiennes de la triste et ennuyeuse monotonie de leur captivité. 



Il est impossible de décrire cette sorte de danse avec exactitude dans notre 

 langue; elle est telle, qu'on ne peut rien imaginer de plus obscène que les mou- 

 vemens dont elle se compose (5). Cette danse, où ni les pieds ni le haut du 

 corps n'ont presque aucune part, exprime avec la plus audacieuse indécence les 

 diverses émotions que peuvent occasionner dans l'ame, et les actions auxquelles 

 peuvent porter les progrès d'une passion amoureuse, et les titillations les plus 

 vives d'un désir sensuel impatient. D'abord les mouvemens , trop foiblement mar- 

 qués pour être scandaleux, ne semblent avoir d'autre objet qu'un plaisir innocent; 



(i) As. harym : ce mot signifie une chose sacrée, délicatesse de nos mœurs, et que la décence ne tolérerait; 



défendue, un lieu prohibé qu'on ne doit pas violer; pas dans notre langue. En voici plusieurs exemples : 



c'est le nom de l'appartement des femmes en Egypte , r . _ ,. 



rr oy r ' torsitan exspectes ut Gaditana canoro 



comme dans tout l'Orient. Cet appartement est toujours hcipiat ^^. chow> ^^ ^^ 



le plus retiré et le plus élevé de la maison. Ad termm tremulo descendan[ dune pue Hœ § 



(2) jvj> tar, Irrltamentum veneris languentis , et acres 



(3) £%*. darâboukkeh : ce tambour ressemble à- Divhh "*? : nm J° r mmen hta volu P tas 



- > 1 . j r • .. j» Alterms sexûs ; maçis ille extenditur , et tnox 



peu-pres a un grand entonnoir de bois, recouvert dune •? 



, . . . _ . . Auribus atque oculis concerta urina movetur, 



peau par-dessus; nous en parlerons dans la Description j f XI 



historique, technique et littéraire des instrumens de mil- 



sique des Orientaux , ///.< partie, chap. IV. ^ * GaM " s J m P^ is P«<"" 



. ., \ '. , „ ' VibrabuM sine fine prurientes 



J -' b ' *s' Lascivos docili tremore lumbos. 



(5) Cette danse étoit connue des Grecs et en usage S ed, quod non grave sit , neç mficetum . 



dans les fêtes bacchanales; elle devint publique par la Parvi tibia condvli sonabit. 



suite. Du temps des Romains, les Gaditanes s'y étoient Martial, lib. V, epigr, lxxix, v, i<5 et se^. 



acquis une grande réputation. Les poëtes Latins l'ont Edere lascivos ad Bœtica crusmata gestus , 



décrite avec une vérité énergique, qui révolterait la Et Gadkwis hdere doaa modis ; 



