DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 



7 o 7 



kâ yâ - - - dâ - y m 



kha - leqou - nâ gel - la ra - zi - qou - 



E ^E*^ | ^feE^i^ gEgg 



nâ gella hâ 



dy 



nâ gella mahou - dy - 



qy sou-be - hân al - lah. 



Article VIII. 



Des Cérémonies et des Chants des Mouled. 



Les Égyptiens ne font point d'anniversaire de la mort des personnes décédées; 

 mais ils célèbrent l'anniversaire de la naissance. Cette cérémonie , qu'on nomme 

 mouïed, se fait avec plus ou moins de solennité et de pompe , en raison de la 

 vénération qu'inspire la personne qui en est l'objet. Si c'est en mémoire d'un 

 saint ou d'une sainte qu'on célèbre ce mouled, on se rassemble dans la prin- 

 cipale mosquée du quartier où est située la chapelle , ou bien où est le tombeau 

 de ce saint ; et de là on se rend en procession au lieu qui lui a été spéciale- 

 ment consacré. 



La description que nous allons faire du mouled de setiy Zeynab (i), une des 

 saintes les plus vénérées des Musulmans, et les chants que nous allons y joindre > 

 suffiront pour donner une idée assez exacte des autres cérémonies de ce genre. 



La procession étant partie de la mosquée de setty Zeynab , commença d'abord 

 sa marche en entonnant cette hymne : 



HYMNE DU MOULED DE SETTY ZEYNAB. 



TON DE HOGAZ, MESURE SOFYAN. 



i" Strophe. 



^ g^fefe^^g^^ { 



(2) Ra - dy-to bi - ma qasam al - Ia-ho Iy Oua faouade-tou am-ry i - là khâ-Ie - qy. 



(1) O&Jj Zeynab, C'est l'aînée des quatre filles que 

 Mahomet eut de Khadygeh , sa femme. Le quartier connu 

 sous le nom de setty Zeynab au Kaire, est voisin de celui 

 de Qâsim-bey que nous habitions. La mosquée sous 

 l'invocation de setty Zeynab est située dans le quartier 

 de ce nom, lequel est entre le quartier de la mosquée 

 de Touloun et celui de Qâsim-bey. 



(2) En comparant l'orthographe des paroles qui sont 



É. M. 



écrites sous le chant, avec l'orthographe de la pronon- 

 ciation ordinaire de ces mêmes paroles en poésie, qui 

 est celle que nous avons suivie dans la colonne du mi- 

 lieu, on aperçoit une différence bien sensible, laquelle 

 provient de certaines licences qui sont permises lorsque 

 l'on chante, afin de pouvoir faire répondre, d'une manière 

 plus exacte et plus agréable à l'oreille, les paroles aux 

 temps rhythmiques. 



Z z z z a 



