7 o8 



2* Strophe. 



DE LETAT ACTUEL 



Ka - raâ ah-sen al - lab. fy - ma ma-dâ - y Ke - za - Ie-ka yos-Ie-hou fy - ma ba - qy. 



j.' Strophe. 



wÊ^^m 



Ouaqaf- tou bi - bâ - bi-ka yâz-al - ghi - nâ Fa - qy-ron ou en -ta bi - hâ - ly a' - Iym. 

 *f.' Strophe. 



Si^ESSËSEÉSiE 





-±±zà=à 



Oua-hâchâoua - kal-Iâyekhy-bou el-Iâ-zy ' A - ta. bin-ke - sâ-rin le - bab el ke - 



§i=i 



rym. 



Texte. 



t) • • r i' a i Traduction en franc ai s , par 



Prononciation de I Arabe. J y l 



M. Silvestre de Sacy. 



à&\ 



Au» 



il 



j» o^yoj 



Jj- «*> J>* r^ C^ÔjïJ 



jr! 



L> 1 cv*3 ^ka» cUi>£ 



C 



Radyto b'unâ qasam allaho ly 

 Ouafaouadiou amry ilà khâleqy. 



Kamâ ahsen allaho fymâ mad'à 

 Kejaleka yoslehou fymâ baqy. 





F 



Ouaqaftou bïbâbika yâ<d-l-ghina 

 •SÇ <J!/-->3 j^a3 Faqyron ouenta bihâly a' lym. 



Je suis content de ce que Dieu 

 m'a donné en partage, et je laisse 

 à mon Créateur le soin de tous 

 mes intérêts. 



Comme Dieu m'a comblé de 

 bienfaits par le passé, de même, 

 à l'avenir , if disposera de tout à 

 mon avantage. 



Je me suis présenté à ta porte, 

 6 toi qui es éminemment riche : 

 je suis pauvre, et toi tu connois 

 ma situation. 



Non, à Dieu ne plaise, il ne 



Ouahâchâ ouakallâ yekhyboul-laTj ser a pas trompé dans son espoir, 



celui qui vient avec un cœur brisé 



. ,. ' A „ se présenter à la porte de l'être 



Ata binkesann lebab el kerym. , e pIus généreux> 



Tandis qu'on chante cette hymne, la procession s'avance vers le lieu de sa 

 destination. 



Ces processions sont ordinairement très-nombreuses et se font aux flambeaux. 

 Elles se composent, i.° de foqahâ qui chantent des hymnes telles que celle que 

 nous venons de présenter; i.° d'un très-grand nombre de confréries de foqarâ (2) 

 qui ont leurs chants, leur musique et leurs drapeaux particuliers. Les drapeaux de 

 chaque confrérie sont toujours de la même couleur que celle du turban, conformé- 

 ment aux usages prescrits par les réglemens de ces confréries : ainsi les uns ont 



(1) M. Silvestre de Sacy, dont l'opinion fait autorité 

 relativement à la prononciation de l'arabe littéral, ortho- 

 graphie ainsi le texte de cette hymne, qu'il a bien voulu, 

 à notre prière, traduire en français. 



(2) Il y a peu de Musulmans qui n'appartiennent à 

 l'une ou à l'autre de ces confréries, et il y a presque 

 autant de confréries différentes qu'il y a de mechaykh ou 

 saints Musulmans; et comme chacun est libre de s'asso- 



cier à telle ou telle confrérie qu'il lui plaît , il y en a qui 

 adoptent celle qui, dans tel pays, s'est établie sous le 

 nom de tel saint , et d'autres qui adoptent la confrérie éta- 

 blie sous le nom du même saint dans un autre pays, ou 

 même dans le sien ; en sorte qu'il y a encore dan^ chaque 

 endroit plusieurs confréries qui portent le même nom, 

 et sont distinguées par celui des pays auxquels elles 

 appartiennent et dont elles suivent les usages. 



