DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 7 4 2 



nous les faisoient entendre ; nous les examinions ensuite quand nous étions seuls ; 

 puis nous les leur répétions dès que nous les revoyions une autre fois , ou nous 

 ies invitions à vouloir bien nous les répéter, afin de savoir si notre copie étoit 

 exacte ou non; et quand nous nous étions assurés qu'il n'y avoit point de fautes, 

 nous communiquions à ces bons prêtres les observations auxquelles l'examen de 

 leurs chants avoit donné lieu; nous pesions leurs réponses, et nous mettions en 

 note le résultat. C'est avec ces précautions que nous sommes parvenus à apprendre 

 ce que nous allons faire connoître de la musique Éthiopienne , sur laquelle, jus- 

 qu'à ce jour, on n'avoit encore pu avoir que des données vagues et superficielles. 



Article III. 



De l'inexactitude des Notions qu'on nous avoit données de la Musique Ethiopienne. 



Le peu de chose qu'on avoit appris relativement à la musique Éthiopienne, on 

 ne le tenoit que de quelques voyageurs, qui, trop peu versés dans l'art musical, 

 n'y avoient pas acquis assez d'expérience pour faire des observations utiles dans 

 un pays étranger, ou qui, trop préoccupés par des recherches importantes dont 

 l'objet n'avoit rien de commun avec la musique , ne pouvoient porter leur atten- 

 tion que sur ce qui étoit de nature à frapper davantage leurs sens, comme, 

 par exemple, sur la forme des instrumens, sur le bruit ou sur les sons qu'ils 

 rendoient , sur le degré de surprise qu'éprouvoient les étrangers la première 

 fois qu'ils voyoient jouer de ces instrumens. 



Il est vrai que le P. Kircher, dans son fameux ouvrage publié sous le titre 

 d'Ars magna consoni et dissoni , partie VIII, Musurgia mirifica, p. 1 35 , a noté la 

 musique d'une strophe de quatre vers Éthiopiens ; mais il ne dit point comment 

 é\c lui est parvenue : il ne se donne pas même la peine d'en prouver l'authenti- 

 cité; ce qui eût été cependant bien nécessaire pour dissiper nos doutes sur ce 

 point. Peut-être l'a-t-il trouvée dans quelques-uns des mémoires que les Jésuites 

 de l'Ethiopie , de même que ceux qui résidoientdans les autres contrées de l'ancien 

 et du nouveau monde , avoient le soin d'adresser au chef lieu de leur ordre : mais 

 cela ne nous rassure pas encore , nous osons le dire , sur la fidélité avec laquelle 

 cette strophe a été copiée lorsqu'on l'a fait passer en Europe; et l'on va juger si 

 nos inquiétudes sont fondées ou non. 



Article IV. 



JDe quelle manière on avoit défiguré le Chant et corrompu les Mots d'une Strophe 

 en quatre vers Ethiopiens , et comment les Abyssins nous ont chanté et écrit 

 cette même strophe. 



Dans une de nos premières entrevues avec les prêtres Abyssins, ayant fait 

 tomber la conversation sur leurs chants religieux , nous leur dîmes qu'on nous 



