DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 74 c 



ayant une syllabe de moins, ne s'accorde point avec le chant des Éthiopiens ; et 

 ils retranchèrent, par la même raison sans doute, les mots dcva beêlé , lesquels ne 

 se trouvent point non plus dans leur chant que nous avons copié et que nous 

 donnons ici (r). 



Nous offrons d'abord cette strophe telle que Kircher l'a rapportée, mais en en 

 rétablissant la véritable orthographe Ethiopienne, qu'il avoit étrangement altérée. 



Wï LM h°W 



Geon falage samay 



m / { AJi arht nw 



Zey felhê ouêtou bemay 



F>?iC ^A'h m fiôÀ 



Meudré terne île deva beêlé 



W ^è\h àMi. 



Oaa temellê saalani. 



La voici maintenant notée en musique, conformément au chant des prêtres 

 Abyssins. Nous nous la sommes fait répéter plusieurs fois , afin de ne pas y 

 négliger la plus petite nuance de voix, quand elle a été de nature à pouvoir 

 être rendue par nos notes. 



hk^-.U ? ARARAY ZÉMA. 



[Mouvement modéré.] 



(3) Gué - on 



TON OU MODE ARARAY (2). 



Fi - 



so - ne (4) 



Ê^Ê!Ëfe^^=^^^ ^=^^gEEggg. 



Sa— j& 



fe - la gué 



sa - may 



Zey 



fel 





ba 



di - va Meudré te - 



Oue 



dans l'éthiopien. Au reste, la lettre b est toujours pro- 

 noncée par les Ethiopiens très-foiblement, et de la même 

 manière que nous avons observé que notre musicien de 

 Dongola la prononçoit. 



(1) Si Kircher eût su qu'il y avoit dans le premier vers 

 de cette strophe un mot de plus, et à la fin du second 

 vers , un mot qui avoit une syllabe de plus que celui 

 qu'il y a mis, il auroit sans doute établi d'autres règles 

 que celles qu'il a données pour composer le rhythme et 

 le chant de cette strophe; et s'il eût connu la musique 



É. A4. 



Éthiopienne, il n'auroit point donné cette strophe pour 

 être du troisième ton. 



(2) Nous ajoutons ici le nom du mode dans lequel 

 ce chant est composé. Il y a apparence qu'il étoit ignoré 

 de celui qui communiqua cette strophe à Kircher, puisque 

 ce dernier ne nous l'a point fait connoître. 



(3) Nous orthographions ainsi, pour indiquer qu'il 

 faut prononcer le g dur. 



(4) La lettre s du mot Fison doit se prononcer comme 

 dans le mot son, 



E e e e e 



