75 



DE LETAT ACTUEL 



y - e - nou gue 



a - ko 



y - e - nou Se 



=fe 



me za - ne - blou - - , -* la - e - la zeyt-fie - 



S 



tet zentou 



e - ves - ta (i). 



ô*HA : H,' 7 ? £Z£L ZEMA. 



TON OU MODE EZEL, 



Pour les jours de Jeûne , pour les temps de Carême , pour les veilles de Fêtes , 

 et pour les Cérémonies funèbres. 



£ 



< 

 X 



: 6- 



Khkeddous e gue^i a be he re khkeddous hhayale khkeddous heyaou 



c 



Ch 



£ ayemaouete 



h,4>h 



l ICh 



i ilth 



Willh 



. J.. * 



ïi+a?A& : 



A^L?^ : 



lHF>k%hï 



gl^h ■ 



t^vaï 



Zataoueleda(: 



i) emereyame 



emekhkedesete 



deneguele 



us ah alêne 



i C 



egue i ïa. 



Zatatemkhka 



■Ch 

 i& 



nrcx^h : 



beyor de nou s 



ouatasekhkla diba ethsa maskhkale 



rwap a 



te sa ha le ne e gueula. 



(i) Les prêtres Abyssins ont probablement oublie 

 d'écrire ce mot dans le texte Ethiopien qu'ils nous ont 

 donné des paroles de ce chant, et que nous avons 

 rapporté dans la page précédente; mais ils l'ont ajouté 

 en chantant, ainsi qu'on le voit ici. C'est une remarque 

 qui nous est échappée pendant que nous étions en 

 Egypte; l'empressement que nous mettions alors à mul- 



tiplier nos recherches et nos observations , afin de les 

 compléter, a sans doute beaucoup contribué à cet oubli. 

 (2) Cette strophe se chante deux fois; mais, à partir 

 du mot ^ataoueleda inclusivement , on substitue ce qui 

 est écrit dans la ligne suivante, comme on le voit par 

 ce que nous avons noté immédiatement au-dessous de la 

 musique de cette strophe, dans la page 753, n.° 2. 



TON 



