DE LART MUSICAL EN EGYPTE. 



CHANSON TURQUE, SUR LE RHTTHME RAJAZ (i). 



A - se-dy ne - sy mi neu La - hâr a - tchal-dy gui - lar 



sou-bhe - dam A - tchsun bi - zem-dah gun - gIe-(2)-muz sa - qy ma - dad so 



EgEfEÇEppË 



E£ 



fe£ 



-^»» 



djâ - me djam (3) hey hey hey hey hey hey hey hey hey. 



& 





Nous avons orthographié les paroles de ce couplet selon la prononciation de 

 l'eiïendy qui nous l'a dicté : mais nous ne connoissons pas assez la bonne pronon- 

 ciation de la langue Turque, pour savoir si les mots nous ont été rendus avec 

 l'accent le plus pur de cette langue; nous avons même lieu d'en douter, puisque 

 le célèbre orientaliste M. Silvestre de Sacy , à qui nous devons la traduction 

 Française suivante du texte, écrit ainsi ces paroles: 



Asady nesymi nev behâr atchlldy gullar sobhedam 



Atchsoun bi^umdeh gungulumu^ sâky madad son djâmi djam. 



« Asady , la rose matinale s'est ouverte au souffle des vents printaniers ; que nos cœurs s'ouvrent 

 33 aussi au-dedans de nous. Echanson , viens à notre secours en nous présentant la coupe de Djemchid. » 



CHAPITRE IL 



De la Musique des Syriens, 



En vain nous avons cherché à Alexandrie, à Rosette et au Kaire , des Syriens 

 musiciens de profession, ou enfin quelqu'un qui eut quelques notions positives des 

 principes et des règles de la mélodie Syrienne; le seul qui nous ait paru avoir 

 une certaine connoissance du chant Syriaque , étoit un prêtre Jacobite de cette 

 nation , et c'est de lui que nous tenons ce que nous allons rapporter. 



Les Syriens n'ont rien écrit sur cet art; ils n'ont point non plus de livres 



(i) Ce rhythme se compose de quatre dichorées , (2) Le g de cette syllabe doit se prononcer comme 



— o — o, — u — o,— o — oy—; o— o : si le chant étoit dans le mot poignée; en sorte qu'on doit prononcer 



accompagné d'instrumens à percussion , ce seroit ce gungnlemwç. 



rhythme qui régleroit ceux qui joueroient de ces ins- (3) Djam est Je nom d'un roi Persan, 

 trumens. 



