DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. 



7' 



Meschoukto Efremoïto (i). 

 *©* 'f- 2 ^ •; *&a, &2±*o} l^d^o )a2^cu J&-*»*} U-*W U^o* o« ÎôC&v 



// r 7on (2). 

 [Mouvement modéré.] 



p ^^^^EEE EE jEEE^^EE^fe? 



A - Io - ho hab ïoul - fou - no laï - no drohem ïoul - fou - no oui' ra - 



- bo dmalef scha - fir a' - be- doïhy ra - bo be - mal - kou - tokh. 



2? Ton. 

 [Mouvement modéré.] 



A - Io 



ho hab ïoul - fou - no no mo (3) Iaïno drohem ïoul- fou - no 



^S3HMS&I 



uF ra - bo dma - Ief scha- - fir 



a' - be - doïhy ra - bo 



b'malkou - tokh. 



j>/ Ton. 

 [Mouvement léger.] 



É^ëfe 



^msç^ m^m^ m 



tï 



A - Io - ho hab 



ul - fou 



laï - no dro - hem ïoul 



fou - 



%f-A \ -f ■ Vjz&^ l 



oul'ra - bo dma - Ief scha - fir 



(1) La prononciation n'exige point la lettre s dans le 

 mot meschouhto, non plus que dans tous les autres mots 

 oi\on la voit précéder ch ; mais nous avons cru que nous 

 ne devions pas nous écarter de l'usage établi par les 

 orientalistes les plus distingués, lesquels l'emploient ordi- 

 nairement dans ces sortes de cas. 



(2) Nous avons transposé tous ces tons au naturel, 

 parce que nous ne tenons pas grand compte du diapason 

 qu'a choisi le prêtre Syrien. Cependant , pour satisfaire 

 les curteux, nous dirons que lé i. er ton nous a semblé 



É. M. 



a' - be - doïhy ra - bo b'mal 



koutokh. 



commencer par le son mi du grave de la voix de taille,- 

 le 2. c ton , par le son ré du médium de la même voix ; 

 le 3.°, par le son la également du médium; le 4- c > P ar I e 

 son sol, toujours du médium; le 5,°, par le son la; le 6. c , 

 par le son si\> ; le j. c , par le son si (J|/ et le 8.% par le son 

 sol, toujours du médium. 



(3) Les syllabes bu lettres qui sont en caractères ita- 

 liques, ont été ajoutées dans le chant par le prêtre Syrien. 

 Ces additions sont fort en usage parmi les chanteurs 

 Orientaux. - 



Ggggg 



