768 DE L'ÉTAT ACTUEL 



nier, défendre, commander et interroger; V accent grave [*] indique qu'il faut 

 abaisser la voix , et se met ordinairement sur les noms adjectifs pris adverbiale- 

 ment ou à la place des conjonctions ; X accent circonflexe [/-] avertit qu'il faut 

 élever et abaisser successivement la voix sur la même syllabe. Le ton consiste à 

 appuyer la voix, en l'élevant un peu sur la syllabe où il se trouve indiqué par 

 le signe [1 ]. L 'esprit est de deux sortes, l'esprit dur et l'esprit doux : X esprit dur [/&] 

 s'emploie sur la lettre l (i), et lui donne alors la valeur du w ; l'esprit doux\_J] 

 indique qu'il faut émettre doucement la voix. 



Quant aux signes de passion , ils appartiennent exclusivement à la grammaire, 

 et nous n'avons pas vu qu'ils fussent jamais employés en musique : aussi n'ont-ils 

 point été compris, comme les précédens, au nombre des signes du chant, dont 

 on trouve la liste vers la fin des livres de chant des Arméniens, page^j (2). Nous 

 répéterons ici ces derniers signes avec leurs noms, d'abord écrits en arménien; 

 puis orthographiés avec nos lettres, conformément à la manière dont nous les 

 avons entendu prononcer; ensuite avec la traduction qu'en a donnée en latin 

 Schroder; et enfin nous y joindrons nos observations et des notes pour en faire 

 connoître la propriété , l'application dans l'usage qu'on en fait , et la manière dont 

 nous avons rendu leurs noms. 



Article IV. 



Explication des Signes musicaux ou Notes de musique des Arméniens. 



Nous nous étions flattés de l'espoir de pouvoir expliquer d'une manière posi- 

 tive la propriété de tous les signes musicaux des Arméniens ; dans cette con- 

 fiance , nous nous étions fait donner des exemples chantés de l'effet de chacun 

 d'eux, et nous les avions notés: mais, après que nous eûmes fait copier en armé- 

 nien les chants des huit modes , et que nous les eûmes traduits en notes de musique 

 Européenne , nous nous aperçûmes que la plupart des exemples qu'on nous avoit 

 donnés de l'effet de ces signes , ne se trouvoient point d'accord avec l'effet qui 

 résultoit de leur application dans la pratique, et qu'il n'étoit pas. non plus cons- 

 tamment le même dans les divers modes; nous n'avons pu, par conséquent, 

 exécuter notre projet en entier. 



Cependant il restoit encore tant de choses à apprendre sur la musique Armé- 

 nienne , que Schroder regarde avec raison comme un art très-difficile , qu'il 

 eût été bien malheureux pour nous , si , dans des circonstances aussi favorables 

 que celles où nous nous sommes trouvés , nous n'eussions rien appris de plus 

 que ce que l'on savoit déjà depuis plus de cent ans sur cette musique et sur 

 les signes qui servent à la noter. Nous allons donc présenter par ordre tous 

 ces signes, avec une explication de ce que nous avons pu apprendre sur la pro- 

 priété et l'usage de chacun d'eux. 



(1) Schroder, dans sa Grammaire, fait correspondre cette lettre à Vy. 



(2) In- 12 , anno i68j. 



Tableau 



