77° 



DE L ETAT ACTUEL 





FIGURES 



NOMS 



NOMS 



TRADUCTION 



OBSERVA TI NS 





des 



ÉCRITS 



orthographiés 



LATINE 







SIGNES. 



EN ARMÉNIEN. 



EN FRANÇAIS. 



PAR SCHRÔDER. 



ET EX PLI CATIONS. 



I 1 





fd-iu)in 



Thacht 



Coucha 



Ce signe ne s'emploie que dans le 1 . cr , 

 le 2. e et le 5.° ton. Nous n'avons pas 

 pu distinguer quelle étoit sa véritab'e 

 propriété; il se trouve correspondre à la 

 troisième note de la première mesure 

 du chant du premier ton, et à la se- 

 conde de la première mesure du cin- 

 quième mode. 



12 



O 



n wu w k 



Wolorak 



Circumfiexus . . 



Ce signe se rencontre dans tous les 

 tons sur la lettre k, e, aux mots e para, 

 excepté dans le second et dans le dernier. 





P 



[unL.'iiX 







Voye^ les notes qui y correspondent. 



'3 



Khountch 



Tripudium. . . . 



L'exemple qu'on nous a donné de ce 













signe, en chantant, est composé de trois 













sons en 'descendant diatoniquementd'un 







ilbn^wmwhi 







ton, puis d'un demi-ton, sans vitesse. 



i4 



/*■ 



Wiernakhakh ou 



Elevatio 



On nous a écrit ce mot de la première 







ou 



Wiernakhagh . 





manière, et Schrôder l'a orthographié de 

 la seconde. Suivant ce qu'on nous a fait 







ilbn^iuhiwn . 







entendre , ce signe indique qu'il faut 

 élever la voix en tournoyant trois ou 

 quatre fois. On le trouve employé dans 

 la sixième mesure du chant du mode 

 plagal du troisième ton; et là, la voix 

 ne tournoie que deux fois. On le trouve 

 encore employé à la fin du chant du 

 second ton ; mais l'effet en est tout con- 



n 



m/ 



c ubn,v c uw]uwn . 



Nierkhnakhagh . 



Depressio .... 



traire. 



L'exemple qu'on nous a donné de 

 l'effet de ce signe, en chantant, étoit une 

 cadence lâche, qui se terminoit en mon- 

 tant d'une tierce mineure diatonique- 

 ment. 



x6 



^ 



pLh'vl^npyC (1).. 



Piengoerdch (2). 



Bien uncum . . . 



Ce signe est moins une note musicale 

 qu'une note grammaticale ; il indique 

 qu'il faut ajouter ou à la voyelle sur 

 laquelle il se trouve, en sorte qu'au lieu 

 de a on prononce noua, au lieu de e on 

 prononce eoue , et au lieu de / on pro- 

 nonce ioui. 



W 



P 



jiinunnihuj^ c u . 



Khqserouaïn. . . 



Chosrovœus . . . 



Suivant l'exemple chanté qu'on nous 

 a donné de ce signe, il paroît qu'il in- 

 dique une manière ornée de porter le son. 



18 



ce 



Dzanguener. . . 



Genua 



Nous avons trop peu de confiance 













dans l'exemple qu'on nous a donné de 













l'effet de ce signe , pour en parler ici. 



mais on nous l'a écrit au nombre des signes musicaux 



avions orthographié pout h et non bouth : c'est encore 



et dans l'ordre où nous le plaçons ici. II ne se trouve 



la même raison qui nous a fait écrire piengoerdch , 



point dans la liste des signes du chant qui sont écrits 



qui signifie^zVn crochu , et non bien, comme l'a fait 



page yyj du livre de chant des Arméniens. 



Schrôder dans le mot bien uncum, qui est la traduc- 



(i) Voye£, pour la lettre £ que nous avons repré- 



tion Latine du même mot. 



sentée par un g, la note 3 de la page 769. 



(3) Dans ce mot, nous avons entendu prononcer la 



(2) Nous avons déjà remarqué, page 769 , note 1 , 



lettre >( comme un g, quoique Schrôder l'ait fait cor- 



que la lettre p répondoit à notre b prononcé durement 



respondre à la lettre k , et qu'en effet nous lui en 



et avec l'accent Tudesque ; que conséquemment, 



ayons à-peu-près trouvé le son dans le mot d^punk; 



dans la prononciation , elle ressembloit plus à w\\ p 



mais, dans ce mot-ci , nous avons entendu prononcer 



qu'à un b, et que c'étoit pour cette raison que nous 



très-distinctement dzanguener. 



