DE LART MUSICAL EN EGYPTE. 



; 



FIGURES 



NOMS 



N O M. S 



TRADUCTION 



OBSERVATIONS 





des 



ÉCRITS 



orthographiés 



LATINE 







SIGNES, 



EN ARMÉNIEN. 



EN FRANÇAIS. 



PAR SCHRÔDER. 



ET EXPLICATIONS. 



l 9 



^ 



binn^ (1), . . . 



Eggoerdch. . . . 



E uncum 







Ce signe se présente Je plusieurs ma- 

 nières; ou il est seul, comme on le volt 

 ici, ou avec deux points,^', ou il a trois 

 points }*£/ , ou bien il est double et sans 



points '^^ , suivant qu'on veut indiquer 























un ornement plus ou moins compliqué. 













L'exemple qu'on nous a donné de ce 













signe, nous paroît très-douteux; on 













trouve ce signe employé dans Ta seconde 







^wLnn'^ (2). . . 







mesure du mode Esteghi. 



20 



a 



Dzagoerdch . . . 



Dto. uncum . . , 



Suivant l'exemple chanté qu'on nous 













a donné de ce signe, la voix doit des- 













cendre diatoniquernent d'une quarte par 













cascade; mais nous doutons de l'exacti- 



21 



^ 



jiinLiP. ....... 



Khoum . . .... 



Implicatïo .... 



tude de cet exemple. 



Ce signe indique qu'il faut balancer 



22 



X 



iljwp-n(d- 



Pathouth 



Implicatio .... 



la voix deux fois sur le même son. 



Ce signe indique qu'il faut joindre | 

 un_>> au son de la voyelle: c'est i à-dire , I 

 si c'est un a, il faut dire aya; si c'est 

 un e , eye ; si c'est un i, iyi ; et si c'est 



2 3 



MAw/ 



CT^ ' • ' 



Kharkhach 



Productif) ..... 



un , oyo. 



Ce signe indique qu'il faut prolonger 

 le son en cadençam en dessus et en 













dessous de ce même son. Voici l'exemple 1 

 qu'on nous a donné de son effet : 



1=S = Së 



7^fÈ-^~M 



Ei-'. 1 h r ! ■ Il 1 













Il nous a paru qu'il y avoit quelque ana- | 













logie entre cet exemple et la figure du | 













signe kharkhach, et même avec le sens du | 













mot Latin par lequel Schrôder a tra- 9 













duit ce nom ; on nous a dit qu'il étoit 1 













composé des deux signes wiernakhakh et 1 













nierkhnakhagh .• alors il y auroit apparence 













que les huit premières notes appartien- 













nent au wiernakhakh, etles huit dernières 













au nierkhnakhagh. 



*4 



d 



Çm-Çu/j (3) .... 



Houha. 



Tremulatio . . . 



Ce signe avertit qu'il faut modifier la 

 voyelle a de la même manière qu'on le 

 fait au piengoerdch ( n.° 16 ci -dessus), 

 mais beaucoup plus durement : il ne 

 s'applique point aux autres voyelles. 



2 5 



2^ 



Zark 



Tactus . ..... 



Le jtirk n'est autre chose que le pouch 















( n.° 2 ), mais doublé. Aussi nous a-t-on 













dit que l'émission de la voix indiquée 













par ce signe étoit plus forte que sous 













le pouch , et moins qu'elle ne le seroit 













avec ce dernier, s'il étoit accompagné 













de l'esprit dur. 



(1) La lettre k ne nous a point en 



core été. rendue 



représentée par ut 



1 g, parce qu'elle nous a été pro- 



par un k dans la prononciation de ce 



mot, mais bien 



noncée ainsi. 





par deux g , et c'est pourquoi no 



us avons écrit 



(3) Ici la lettre 



j [i] est encore quiescente et ne 



eggoerdch. 





se prononce point 





(2) C'est encore ici la lettre # c 



ue nous avons 







E. M. 



Hhhhh a 



