77 



DE LETAT ACTUEL 





FIGURES 





des 





SIGNES. 



z6 



A 



27 

 28 



20 



3° 



fi 



r 

 1 



3 1 



^ 



3 2 



/* 



33 



**/ 



34 



F> 



35 



/va- 



3^ 



h 



37 

 3* 





39 







4o 

 4i 

 4* 

 43 



i 



J 



NOMS 



ÉCRITS 



EN ARMÉNIEN. 



{'). 



NOMS 



orthographiés 

 EN FRANÇAIS. 



Khoserouaïn à 

 deux points. 



Khoserouaïn à 

 un point . . . 



Wiemakhaih. . 



Nierkhnakhagh 



Eggoerdch 

 double. . . 



TRADUCTION 



LATINE 

 PAR SCHRÔDER, 



O B S ER VA TI NS 



ET EXPLI CATIONS. 



Ce signe est celui de l'esprit dur; il 

 se place ordinairement sur la lettre *-, 

 et lui donne alors la propriété du w .• 

 on le trouve employé ainsi au commen- 

 cement du dernier mot -qui finit chacun 

 des tons dont nous allons donner des 

 exemples. 



Ce signe est celui dont il a été parlé 

 sous le n.° 17. 



Voyei le n.° 1 7. 



Nous nommons ainsi ce signe, parce 

 qu'il ne nous paroît pas différer de celui 

 du n.° 14, et «que l'évêque nous aassuré 

 que c'étoit le même. 



Nous ne pouvons deviner pourquoi 

 ce signe est encore rappelé à la fin de 

 la liste; il nous semble être le même 

 que celui du n.° 1 j. 



Le nom de ce signe nous est absolu- 

 ment inconnu. 



Ce signe paroît être composé du 



wiernakhakh. 



(1) Le nom de ce signe nous est inconnu. Celui 

 de chacun des signes suivans étoit également ignoré 

 du chantre Arménien que nous avons consulté : c'est 

 à l'évêque de cette nation que nous devons le peu- 

 que nous avons appris relativement à ces derniers 

 signes. Schrëder n'avoit probablement pas pu non 



plus s'en faire donner l'explication, puîsqu'en les fai- 

 sant connoître, il n'a designé aucun d'eux par son 

 nom, et s'est contenté de copier la liste de ces signes 

 musicaux, tels qu'il les a trouvés dans les livres de 

 chant des Arméniens, p. 773. 



