DE L ART MUSICAL EN EGYPTE. JH 7 



Article V. 



D'où vient la différence frappante qui existe entre la mélodie des huit tons du 

 Chant religieux des Arméniens , donnée par Schrôder , et celle des mêmes 

 Chants que nous offrons. Utilité des moyens que nous avons employés pour 

 la faire connoître. Exemples de ces huit tons écrits et notés en arménien , 

 puis écrits avec nos lettres et notés avec nos notes. Chant poétique dont la 

 mélodie se compose uniquement des accens des mots , et dont la mesure est 

 la même que celle de la quantité et du rhythme des vers. 



Schrôder fit imprimer, il y a environ cent ans, la musique des huit tons 

 du chant religieux des Arméniens, dans son Thésaurus linguœ Armenicœ frc. ; 

 mais, en comparant la mélodie de ces tons avec celle que nous fit entendre le 

 chantre Arménien lorsqu'il nous les chanta, nous fûmes très -surpris de trouver 

 l'une presque diamétralement opposée à l'autre. Cette différence est telle, que 

 tout autre que nous, en comparant les uns aux autres les chants publiés par 

 Schrôder et ceux que nous offrons ici, pourroit raisonnablement penser d'abord, 

 ou que Schrôder n'a pas copié ces tons avec la plus fidèle exactitude, ou que 

 nous avons ajouté beaucoup de choses à leur mélodie et que nous l'avons chan- 

 gée, ou que, depuis un siècle, cette mélodie a souffert de grandes variations et 

 a été considérablement travaillée et chargée d'ornemens. 



Cependant nous sommes persuadés qu'il n'y a réellement rien de tout cela. 

 i.° Il est évident que la mélodie des chants donnés par Schrôder porte un 

 caractère d'originalité et a une physionomie toute particulière qu'elle n'auroit 

 pas, pour le peu qu'il en eût altéré ou changé les traits. 2. Nous pouvons 

 attester que , de notre côté , nous avons employé tous les soins possibles et 

 prjs toutes les précautions imaginables pour copier le chant de ces tons avec 

 4'exactitude la plus scrupuleuse, et que nous avons observé cette exactitude 

 même jusque dans les détails les plus minutieux. 3. Enfin, il est certain que la 

 mélodie de ces tons n'a subi , de la part des Arméniens, aucun changement 

 depuis un siècle, puisque ce sont toujours les mêmes signes qui servent à la noter, 

 et que ce sont encore les mêmes livres de chant qui leur servoient il y a un siècle, 

 dont ils font usage aujourd'hui , et que Schrôder consulta; il est probable même 

 que les chants contenus dans ces livres sont encore tels qu'ils furent inventés par 

 Mesrop. Il faut donc nécessairement attribuer à d'autres causes qu'à celles que 

 la première réflexion fait soupçonner, la différence qui existe entre les chants 

 Arméniens donnés par Schrôder, et ceux que nous avons notés avec la plus 

 rigoureuse fidélité sous la dictée d'un chantre Arménien, qui passoit pour fort 

 habile dans la pratique de son art. 



Selon nous , une des causes réelles et principales qui ont dû occasionner cette 

 différence, c'est que notre manière de noter en Europe n'est plus la même 

 qu'elle étoit il y a un siècle ; que nous notons aujourd'hui avec des noires et 

 des croches ce qu'on auroit noté, il y a cent ans, avec des rondes et des 



